1
00:00:06,794 --> 00:00:11,794
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,609 --> 00:01:31,275
<i>♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪</i>

3
00:01:31,409 --> 00:01:33,209
<i>♪ B-I-N-G-O ♪</i>

4
00:01:33,342 --> 00:01:37,309
<i>♪ És Bingo volt a neve-o ♪</i>

5
00:01:37,442 --> 00:01:40,342
Hogy vagy ott hátul, édes?

6
00:01:40,476 --> 00:01:42,042
Még mindig beteg? Hányni fog?

7
00:01:42,175 --> 00:01:43,242
Egy kis.

8
00:01:43,375 --> 00:01:45,108
Mindjárt ott vagyunk, édes.

9
00:01:45,242 --> 00:01:47,609
Mi a különbség
között az emléknap

10
00:01:47,742 --> 00:01:49,108
és az Állatorvosok Napja?

11
00:01:49,242 --> 00:01:50,943
- A veteránok napjára gondolsz!
- Veterán.

12
00:01:51,075 --> 00:01:52,809
- Veteránok napja...
- Veteránok napja.

13
00:01:52,943 --> 00:01:56,042
...amikor ünnepeljük az összeset
katonák, akik hazánkért harcoltak.

14
00:01:56,175 --> 00:02:03,042
Az emléknap az a nap, amikor mindenkire emlékezünk
a katonák, akik a hazánkért haltak meg.

15
00:02:03,175 --> 00:02:04,776
Édesem, apád veterán volt.

16
00:02:04,909 --> 00:02:06,209
Harcolt az Öböl-háborúban.

17
00:02:06,342 --> 00:02:08,542
Háború volt egy öböl miatt?

18
00:02:08,676 --> 00:02:10,209
Ez egy hely!

19
00:02:10,342 --> 00:02:11,909
Örülök, hogy nem haltál meg.

20
00:02:12,042 --> 00:02:15,042
- Én is cuki.
- Én hárman!

21
00:02:15,175 --> 00:02:17,108
mehetünk horgászni
ha odaérünk, apa?

22
00:02:17,242 --> 00:02:18,476
Ó, édesem, ha odaérünk,

23
00:02:18,609 --> 00:02:20,375
Felakasztom a táblát
a nyakamban,

24
00:02:20,509 --> 00:02:23,375
mert te és én,
horgászni mentünk, édesem.

25
00:02:23,509 --> 00:02:25,642
Tudod tenni a férgeket
a horgokon nekem?

26
00:02:25,776 --> 00:02:26,809
Utálom a férges részt.

27
00:02:26,943 --> 00:02:28,542
Megvédtelek!

28
00:02:36,242 --> 00:02:37,876
- Készen állunk?
- Istenem.

29
00:02:38,008 --> 00:02:39,476
Szia Lucky.

30
00:02:39,609 --> 00:02:41,609
<i>♪ 100 üveg sör
A falon ♪</i>

31
00:02:41,742 --> 00:02:44,175
<i>♪ 100 üveg sör ♪</i>

32
00:02:44,309 --> 00:02:46,709
<i>♪ Vegyél le egyet
Adja meg ♪</i>t

33
00:02:46,843 --> 00:02:48,476
A fenébe ment, apa.

34
00:02:48,609 --> 00:02:50,809
<i>♪ 99 üveg
sör A falon ♪</i>

35
00:02:50,943 --> 00:02:53,108
<i>♪ 99 üveg sör ♪</i>

36
00:02:53,242 --> 00:02:55,509
<i>♪ Az egyik elesett, a pokolba ment ♪</i>

37
00:02:55,642 --> 00:02:58,742
<i>♪ 98 üveg sör
A falon ♪</i>

38
00:03:17,242 --> 00:03:19,776
<i>♪ Boldog Campin' RV Park ♪</i>

39
00:03:24,909 --> 00:03:26,275
Fogd a lovaidat!

40
00:03:28,409 --> 00:03:30,943
Hé, igen, uram
Foglalást kaptam.

41
00:03:31,075 --> 00:03:33,309
Pál alatt kell lennie,
Paul Michaelson.

42
00:03:33,442 --> 00:03:34,943
Hány?

43
00:03:35,075 --> 00:03:37,242
Ó, csak én, én és a feleségem.
A feleségem, Wendy.

44
00:03:37,375 --> 00:03:40,042
Anya, a játékom meghalt,
van töltőd?

45
00:03:40,175 --> 00:03:41,843
Igen, de csak egy pillanat.

46
00:03:41,975 --> 00:03:44,943
- És a lányunk, Taylor.
- Igen.

47
00:03:45,075 --> 00:03:47,509
- Hány éves a gyerek?
- Tíz, és ne felejtsd el Luckyt.

48
00:03:47,642 --> 00:03:50,742
- Igen, Lucky a mi kutyánk.
- Inkább tartsd Luckyt egy rohadt pórázon,

49
00:03:50,876 --> 00:03:53,442
- Különben szerencsétlen lesz.
- Helyes!

50
00:03:53,576 --> 00:03:57,075
A 10. helyre teszlek,
közvetlenül a tó előtt.

51
00:03:57,209 --> 00:03:59,509
- Ragaszd ezt a műszerfaladra.
- Köszönöm.

52
00:03:59,642 --> 00:04:01,175
- Nincs hangos zene 9 után.
- Köszönöm.

53
00:04:01,309 --> 00:04:03,409
- Köszönöm.
- Álljon be hitelkártyával.

54
00:04:03,542 --> 00:04:05,943
- Oké.
- Az üzletem 6-kor bezár.

55
00:04:06,075 --> 00:04:09,175
A fizetési idő 11 óra,
vagy még egy napot felszámítok.

56
00:04:09,309 --> 00:04:12,042
Sok embert kapsz
itt hálaadáskor?

57
00:04:12,175 --> 00:04:13,776
A pokolba is, nagyon elfoglaltak vagyunk, mint mindig.

58
00:04:13,909 --> 00:04:16,576
Nekünk 12 oldalunk van, te pedig 40
mérföldekre a legközelebbi várostól.

59
00:04:16,709 --> 00:04:19,409
A közepén sima vagy
az USA-beli Shitsville-ből.

60
00:04:19,542 --> 00:04:23,042
Itt keresel a
buli, rossz helyen jársz.

61
00:04:23,943 --> 00:04:26,275
- Köszönöm!
- Bájos.

62
00:04:26,409 --> 00:04:28,642
Gyerünk, Lucky!

63
00:04:56,709 --> 00:04:58,242
Jó vagy?

64
00:05:00,742 --> 00:05:02,442
Azt hiszem, igen.

65
00:05:02,576 --> 00:05:05,909
Hé, ügyeljen a fejére
ezúttal a csúszdán!

66
00:05:06,042 --> 00:05:10,676
Igen, a kilenc öltés, amit legutóbb kaptam
az idő megtanította ezt a leckét, köszönöm!

67
00:05:10,809 --> 00:05:13,242
És Taylor, biztos
felvenni a horgászcsizmát,

68
00:05:13,375 --> 00:05:15,509
nincs szükségünk lakóautóra
ezúttal csupa sár.

69
00:05:15,642 --> 00:05:17,142
Oké, mama!

70
00:05:19,809 --> 00:05:21,442
Gyönyörű!

71
00:05:21,576 --> 00:05:25,242
Fizetni akarsz nagyapának
amíg itt befejezem a bekötést?

72
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
Persze, hogy csináljam meg a piszkos munkát?

73
00:05:27,509 --> 00:05:29,909
Igen. Szia.

74
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
nagyon örülök
ezt csináljuk.

75
00:05:32,175 --> 00:05:35,108
Tudod?
Jó volt elszabadulni.

76
00:05:35,242 --> 00:05:36,676
Egy kis családi idő.

77
00:05:37,843 --> 00:05:39,576
Jó lesz nekünk.

78
00:05:40,275 --> 00:05:41,676
Taylornak is jó.

79
00:05:43,476 --> 00:05:44,676
- Kedves
- Igen.

80
00:05:44,809 --> 00:05:47,909
Csak a kezed volt
a szennyvízcsövön.

81
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
Szar.

82
00:05:49,676 --> 00:05:51,042
Szó szerint.

83
00:05:52,476 --> 00:05:55,709
Szia Taylor!
vegyen fel egy kabátot, mi?

84
00:05:55,843 --> 00:06:00,142
És etesd a kutyát
mielőtt a tóhoz megyünk, oké?

85
00:06:04,476 --> 00:06:05,476
Tay!

86
00:06:05,609 --> 00:06:07,209
Taylor!

87
00:06:07,342 --> 00:06:10,209
Apa, azt akarod, hogy etessem Luckyt
mielőtt a tóhoz megyünk?

88
00:06:10,342 --> 00:06:12,509
Az nagyszerű lenne!

89
00:06:13,876 --> 00:06:16,008
<i>♪ Tíz üveg sör
A falon ♪</i>

90
00:06:16,142 --> 00:06:17,476
<i>♪ Tíz üveg sör ♪</i>

91
00:07:33,342 --> 00:07:35,242
Hello?

92
00:08:03,209 --> 00:08:04,542
Azokra vigyázni kell.

93
00:08:04,676 --> 00:08:06,108
Igen.

94
00:08:06,975 --> 00:08:08,442
Férfi.

95
00:08:08,576 --> 00:08:10,108
Szép sapka.

96
00:08:10,242 --> 00:08:12,409
Elment horgászni.

97
00:08:12,542 --> 00:08:14,242
Horgászni megy.

98
00:08:14,375 --> 00:08:17,275
Igen, erre gondoltam.

99
00:08:18,342 --> 00:08:19,943
Igen.

100
00:08:20,075 --> 00:08:22,442
Kiviszem a lányomat.

101
00:08:22,576 --> 00:08:23,609
Ó!

102
00:08:23,742 --> 00:08:25,342
Olyan aranyos.

103
00:08:25,476 --> 00:08:27,175
Csendben, Lucky!

104
00:08:28,042 --> 00:08:30,075
Nem is igazán szereti a halat.

105
00:08:30,209 --> 00:08:34,075
Úgy értem, szereti a halat,
csak nem eszik meg őket.

106
00:08:34,209 --> 00:08:35,742
Kivéve a halrudat,
megeszi azokat,

107
00:08:35,876 --> 00:08:39,242
de el kell mondanunk neki
csirkeszemek.

108
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
Ó, a megtévesztés mestere.

109
00:08:42,509 --> 00:08:45,442
Amikor gyerekeim lesznek,
Soha nem akarok hazudni.

110
00:08:45,576 --> 00:08:50,175
Nincs Mikulás,
se húsvéti nyuszi, se fogtündér.

111
00:08:50,309 --> 00:08:53,075
Mármint minek kezdeni az életet
hazudtak neki?

112
00:08:53,209 --> 00:08:54,142
Elég nehéz.

113
00:08:54,275 --> 00:08:56,342
Nem tudom, ez...

114
00:08:57,576 --> 00:08:59,609
Miranda vagyok.

115
00:08:59,742 --> 00:09:02,008
Paul vagyok.

116
00:09:03,943 --> 00:09:05,709
Régóta itt vagy, Miranda?

117
00:09:05,843 --> 00:09:07,809
Tegnap óta.

118
00:09:07,943 --> 00:09:10,742
Gyönyörű... itt.

119
00:09:10,876 --> 00:09:11,975
Bájos.

120
00:09:12,108 --> 00:09:13,042
Kedves tó.

121
00:09:16,876 --> 00:09:19,876
Igen, ez a mi rosszfiúnk
a szomszédban.

122
00:09:20,008 --> 00:09:21,409
Ez egy bérleti díj.

123
00:09:21,542 --> 00:09:24,342
Ó, szép, igen, maradsz
hálaadásra vagy...?

124
00:09:24,476 --> 00:09:27,776
Lehet. Olyan békés
és csend van itt.

125
00:09:27,909 --> 00:09:29,676
Ezt hallom.

126
00:09:29,809 --> 00:09:33,442
Nos, ha valamit elkapunk,
szívesen gyere át vacsorázni.

127
00:09:33,576 --> 00:09:35,175
Persze.

128
00:09:35,309 --> 00:09:36,876
Amíg a férjem meghívást kap.

129
00:09:37,008 --> 00:09:39,309
Ó, a feleségem nem kapná meg
bármilyen más módon.

130
00:09:41,175 --> 00:09:42,442
Örülök, hogy találkoztunk.

131
00:09:42,576 --> 00:09:44,309
Neked is.

132
00:09:52,008 --> 00:09:53,309
milyen volt?

133
00:09:53,442 --> 00:09:55,943
Drága, 68 dollár egy éjszaka!

134
00:09:56,075 --> 00:09:57,642
- Még kábelük sincs.
- Jézusom.

135
00:09:57,776 --> 00:10:00,776
Emlékezz, amikor használtuk
15 dollárral táborozni?

136
00:10:00,909 --> 00:10:02,609
Nem. Nem.

137
00:10:02,742 --> 00:10:03,909
Ó, igen, a férgek is felkeltek.

138
00:10:04,042 --> 00:10:05,542
Jézusom, drága kis faszok.

139
00:10:05,676 --> 00:10:08,609
És azt hittem, mi hárman
ma este készíthetnék többet.

140
00:10:08,742 --> 00:10:09,709
szeretlek.

141
00:10:09,843 --> 00:10:12,375
Ó, én többet szeretlek.

142
00:10:12,509 --> 00:10:17,342
Mrs. Corn-Corny kukorica Paul
jött a városba.

143
00:10:19,108 --> 00:10:20,676
Ó, ez jó lesz.

144
00:10:20,809 --> 00:10:22,609
Taylor imádni fogja itt.

145
00:10:22,742 --> 00:10:24,542
Van egy hinta garnitúra!

146
00:10:24,676 --> 00:10:26,375
Igen, nézd meg.

147
00:10:26,509 --> 00:10:29,042
És nézd, még van is
néhány motorcsónak idekint.

148
00:10:29,175 --> 00:10:31,242
Ó, nem is tudom
ha ez jó ötlet.

149
00:10:31,375 --> 00:10:34,876
Emlékszel arra a vacsorahajózásra
felszálltunk arra a hajóra?

150
00:10:35,008 --> 00:10:38,209
- Istenem.
- Tudod, a lövedéke végighányta azt.

151
00:10:38,342 --> 00:10:41,809
Istenem, elfelejtettem
minderről, Jézus Krisztus.

152
00:10:41,943 --> 00:10:45,342
Annak a nőnek az arca! Ó!

153
00:10:45,476 --> 00:10:48,008
Istenem, ez olyan volt, mint valami
az <i>The Exorcist</i>-ból

154
00:10:48,142 --> 00:10:49,509
Az volt.

155
00:10:49,642 --> 00:10:50,975
Annak a nőnek az arca.

156
00:10:51,108 --> 00:10:52,742
Ó, a francba.

157
00:10:54,642 --> 00:10:56,576
- Szia Lucky. Nem, nem, nem.
- Szia Lucky!

158
00:10:56,709 --> 00:10:59,042
- Mi a fenét csinálsz?
- Nem, nem, drágám. Nem teheted.

159
00:10:59,175 --> 00:11:01,642
Drágám, Taylor, nem mehetsz el
Szerencse kint, bébi!

160
00:11:01,776 --> 00:11:03,476
Pórázon kell lennie!

161
00:11:03,609 --> 00:11:07,242
Édesem, az az öreg
annyira dühös lesz!

162
00:11:10,442 --> 00:11:12,909
Gyerünk, cica,
hideg van idekint!

163
00:11:13,075 --> 00:11:14,742
Mi megyünk
ha megyünk!

164
00:11:14,876 --> 00:11:16,309
Minden rendben.

165
00:11:16,442 --> 00:11:19,175
Megcsinálom az ebédet
amíg ti horgászni vagytok.

166
00:11:19,309 --> 00:11:20,843
Szerinted meddig
te leszel?

167
00:11:20,975 --> 00:11:22,909
Szerintem azok leszünk
talán egy óra,

168
00:11:23,042 --> 00:11:24,008
valami ilyesmi.

169
00:11:24,142 --> 00:11:25,075
- Igen.
- Tudod.

170
00:11:25,209 --> 00:11:27,242
Gyerünk, Tay!

171
00:11:30,676 --> 00:11:32,576
Taylor!

172
00:11:32,709 --> 00:11:35,375
Remélem, nem zárták be
újra a fürdőszobában.

173
00:11:35,509 --> 00:11:36,676
Szia Taylor!

174
00:11:36,809 --> 00:11:38,742
Taylor édesem!

175
00:11:46,509 --> 00:11:48,676
- Nincs bent.
- Huh?

176
00:11:48,809 --> 00:11:50,476
- Paul.
- Mit?

177
00:11:50,609 --> 00:11:52,008
Nincs bent.

178
00:11:52,142 --> 00:11:54,576
Wendy... annak kell lennie.

179
00:11:54,709 --> 00:11:55,909
Taylor!

180
00:11:56,042 --> 00:11:57,242
Ő nem.

181
00:11:57,375 --> 00:12:00,476
- Taylor!
- Nem, nem, hé, hé, hé.

182
00:12:00,609 --> 00:12:01,843
Megkeresem.

183
00:12:01,975 --> 00:12:03,676
Szia Taylor!

184
00:12:03,809 --> 00:12:05,975
Taylor!

185
00:12:06,943 --> 00:12:08,609
Mi?

186
00:12:08,742 --> 00:12:10,008
Hé!

187
00:12:11,108 --> 00:12:13,943
- Ő...
- Paul, nincs bent.

188
00:12:14,075 --> 00:12:16,375
Kijött, amikor felmentem?
az irodába?

189
00:12:16,509 --> 00:12:17,709
Nem tudom.

190
00:12:17,843 --> 00:12:21,142
Úgy értem, a másik oldalon voltam
a lakóautóból, én...

191
00:12:21,275 --> 00:12:24,042
- Taylor!
- Nem hallottam kijönni.

192
00:12:24,175 --> 00:12:26,709
Taylor!

193
00:12:30,509 --> 00:12:32,242
Valószínűleg csak bujkál,
igaz?

194
00:12:32,375 --> 00:12:34,576
- Ó, bujkál, mi?
- Nem mehetett messzire.

195
00:12:34,709 --> 00:12:37,042
Ha bujkál,
nagy bajban lesz.

196
00:12:37,175 --> 00:12:38,709
Itt, itt, a melléképület.

197
00:12:38,843 --> 00:12:40,609
Taylor!

198
00:12:42,175 --> 00:12:43,409
Taylor!

199
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
Taylor!

200
00:12:46,042 --> 00:12:47,876
Paul?

201
00:12:57,709 --> 00:12:59,576
Hol van?

202
00:13:00,409 --> 00:13:03,209
Ő... annak kell lennie...

203
00:13:03,975 --> 00:13:05,642
itt valahol.

204
00:13:05,776 --> 00:13:08,609
- Hová mehetett?
- Taylor!

205
00:13:09,676 --> 00:13:12,042
- Ellenőrizze...
- Taylor!

206
00:13:12,876 --> 00:13:14,709
A közelben kell lennie.

207
00:13:14,843 --> 00:13:16,742
Taylor!

208
00:13:18,509 --> 00:13:19,542
Taylor!

209
00:13:20,742 --> 00:13:22,342
Szia Tay!

210
00:13:24,175 --> 00:13:27,542
Taylor, gyere ki!

211
00:13:27,676 --> 00:13:29,442
Taylor!

212
00:13:31,042 --> 00:13:32,876
Taylor!

213
00:13:43,108 --> 00:13:46,642
- Van egy kislányunk...
- Már kitöltöttek az út előtt.

214
00:13:46,776 --> 00:13:49,175
Menjünk délre
és a tó nyugati vége.

215
00:13:49,309 --> 00:13:51,509
Csörögnek a telefonban
Franklin megyében,

216
00:13:51,642 --> 00:13:53,209
- hátha kapunk egy helikoptert.
- Kész.

217
00:13:53,342 --> 00:13:55,476
Valami hír erről a futóról?

218
00:13:55,609 --> 00:13:58,175
A vérét az erdőben találta
néhány mérföldre a börtöntől.

219
00:13:58,309 --> 00:14:01,008
- Gyaníthatóan megsebesült.
- Jó, lassítsd le.

220
00:14:01,142 --> 00:14:02,275
Rendben, még valami?

221
00:14:02,409 --> 00:14:04,075
Az FBI felhívta az elítélt ügyét.

222
00:14:04,209 --> 00:14:06,542
Mesélt neki a lányról,
megkérdezte, szükségünk van-e segítségre.

223
00:14:06,676 --> 00:14:09,476
Igen, mondd meg neki
Lefedtem.

224
00:14:09,609 --> 00:14:11,776
- Szülők?
- Igen.

225
00:14:11,909 --> 00:14:13,442
Egy szót sem nekik
a fogolyról

226
00:14:13,576 --> 00:14:15,409
amíg nem kapunk frissítéseket,
rendben?

227
00:14:15,542 --> 00:14:16,776
Ők már tudják.

228
00:14:16,909 --> 00:14:18,709
Hát a francba.

229
00:14:22,975 --> 00:14:26,042
Mr. Michaelson, Mrs. Michaelson,

230
00:14:26,175 --> 00:14:27,509
Baker seriff.

231
00:14:27,642 --> 00:14:29,442
futni fogok
a nyomozást.

232
00:14:29,576 --> 00:14:31,876
Szerinted a fogoly
volt valami köze ehhez?

233
00:14:32,008 --> 00:14:33,642
Nos, értem miért
aggódnál,

234
00:14:33,776 --> 00:14:36,476
de az utolsó dolog, hogy egy futó
amit lelőttek akarni fog

235
00:14:36,609 --> 00:14:38,008
felvenni egy gyereket
és lassítsd le.

236
00:14:38,142 --> 00:14:39,742
Lelőtték?

237
00:14:39,876 --> 00:14:41,576
Igen.

238
00:14:41,709 --> 00:14:46,108
Ígérem, mindig is az leszek
átlátható és olyan őszinte, amennyire csak lehet.

239
00:14:46,242 --> 00:14:47,843
Itt van egy partnered.

240
00:14:47,975 --> 00:14:49,909
Túl leszünk ezen.

241
00:14:50,042 --> 00:14:52,309
Együtt megtaláljuk.

242
00:14:52,442 --> 00:14:53,542
Igen.

243
00:14:53,676 --> 00:14:55,576
Nem baj, ha leülök?

244
00:14:55,709 --> 00:14:57,742
Igen, persze.

245
00:15:00,742 --> 00:15:04,576
Tudom, hogy nehéz,
de ha megpróbálhat emlékezni.

246
00:15:05,709 --> 00:15:08,375
Most már ismerem Mrs. Michaelsont
volt a boltban,

247
00:15:08,509 --> 00:15:12,209
és Mr. Michaelson, hallottam
a másik oldalon voltál,

248
00:15:12,342 --> 00:15:13,909
a lakóautó csatlakoztatása,
igaz?

249
00:15:14,042 --> 00:15:16,375
- Igen.
- Emlékszel, hogy hallottál valamit?

250
00:15:16,509 --> 00:15:17,642
Nem.

251
00:15:17,776 --> 00:15:19,309
Talán ajtó, léptek?

252
00:15:19,442 --> 00:15:20,909
- Semmit.
- Egy hang, sír?

253
00:15:21,042 --> 00:15:22,476
Én a másik oldalon voltam
a lakóautóról,

254
00:15:22,609 --> 00:15:26,108
bekötöm,
Megkapom a horgászbotomat,

255
00:15:26,242 --> 00:15:30,309
fordulj meg,
Egy másik lakókocsit látok.

256
00:15:30,442 --> 00:15:33,975
És az lenne
Miss Miranda Hudson.

257
00:15:34,108 --> 00:15:36,008
- Azt hiszem, igen.
- Nyilatkozatot adott nekünk.

258
00:15:36,142 --> 00:15:39,442
Azt mondta, ő és a férje utaznak
pár hétig országszerte.

259
00:15:39,576 --> 00:15:42,075
Hát, nem láttam őt, úgy értem,

260
00:15:42,209 --> 00:15:43,909
látott valamit?

261
00:15:44,042 --> 00:15:45,642
Azt mondta, a lakóautójában van
tévét nézni.

262
00:15:45,776 --> 00:15:49,275
Mi van bárki mással?
Más is látott valamit?

263
00:15:49,409 --> 00:15:51,843
Nem sok látogatást kapunk itt
télen.

264
00:15:51,975 --> 00:15:54,776
Ez egy kicsit mód,
mint látod.

265
00:15:54,909 --> 00:15:59,008
Más, mint Mr. és Mrs. Hudson
és a tulajdonos, Tom Henry,

266
00:15:59,142 --> 00:16:03,008
és a területőr
Justin Knowles néven.

267
00:16:04,175 --> 00:16:05,742
Ott volt.

268
00:16:05,876 --> 00:16:07,209
Ott volt, láttam.

269
00:16:07,342 --> 00:16:11,409
Itt hajtott el mellette
az ő Gatorján, valami.

270
00:16:11,542 --> 00:16:15,075
Ő volt, a fenébe, csak volt
közvetlenül az eltűnés után.

271
00:16:15,209 --> 00:16:16,876
Mármint csináld...

272
00:16:17,008 --> 00:16:19,175
Nos, mindkettőt megkérdeztük,

273
00:16:19,309 --> 00:16:22,175
és Tom azt mondja utoljára
láttam, amikor behúztál.

274
00:16:22,876 --> 00:16:24,642
Hazudhattak volna.

275
00:16:25,642 --> 00:16:26,909
Nem ismerjük őket.

276
00:16:27,042 --> 00:16:29,943
Nézd, nincs bizonyíték
szabálytalanságról itt.

277
00:16:30,075 --> 00:16:32,709
Minden rendben.
Ezt mondva,

278
00:16:32,843 --> 00:16:36,309
Kértem, hogy ne menjen el senki
amíg tovább nem vizsgáljuk.

279
00:16:36,442 --> 00:16:39,975
Most Mr. Henry és Mr. Knowles élnek
az ingatlanon ez nem probléma.

280
00:16:40,108 --> 00:16:46,175
De ehhez nincs törvényes jogom
ok nélkül tartsák fogva Hudsonékat.

281
00:16:46,309 --> 00:16:47,909
Nem, természetesen nem.

282
00:16:48,042 --> 00:16:51,809
De felajánlották, hogy maradnak egy ideig.
Segíts a lányoddal.

283
00:16:51,943 --> 00:16:54,975
Az egyetlen tanács, amit adhatok
maradj olyan nyugodt, amennyire csak tudsz.

284
00:16:55,108 --> 00:16:57,642
Legtöbbször
ezek a gyerekek csak úgy elvándorolnak.

285
00:16:57,776 --> 00:17:01,576
Mit gondolsz, meddig marad életben
az erdőben, miután éppen elkalandozott?

286
00:17:01,709 --> 00:17:04,542
Mobil egységet hozunk.
Leragasztjuk az egész területet.

287
00:17:04,676 --> 00:17:07,375
Lesznek keresőcsapatunk
egész éjszaka dolgozik.

288
00:17:07,509 --> 00:17:10,476
Rendben? Azt akarom, hogy maradjatok
itt arra az esetre, ha visszajönne.

289
00:17:10,609 --> 00:17:14,642
Miért? Nem gondolod
veled kellene keresnünk?

290
00:17:14,776 --> 00:17:16,275
Igen, mit fogunk csinálni?

291
00:17:16,409 --> 00:17:18,542
Mondtam, hogy őszinte leszek
veled, és megteszem.

292
00:17:18,676 --> 00:17:21,142
Ez a futó,
fel van fegyverkezve és veszélyes.

293
00:17:21,275 --> 00:17:23,509
Most nem hiszem
neki van a lányod, nekem nincs.

294
00:17:23,642 --> 00:17:26,175
Nem akarom, hogy bent maradj
erdőben, miközben szabadon fut.

295
00:17:26,309 --> 00:17:28,409
Te itt maradsz,
Az embereim megvédenek téged.

296
00:17:32,442 --> 00:17:33,909
Vedd ezt.

297
00:17:34,042 --> 00:17:35,542
Amint bármilyen frissítést kapunk,

298
00:17:35,676 --> 00:17:38,509
Felhívom a csapatot
és azonnal tudatja veled.

299
00:17:39,542 --> 00:17:43,008
Ha kell valami,
hívsz engem.

300
00:17:43,142 --> 00:17:45,175
Bármikor.

301
00:17:49,375 --> 00:17:54,242
Harminckét éve vagyok
májusban ezen az osztályon,

302
00:17:54,375 --> 00:17:56,975
és soha nem veszítettem el gyereket.

303
00:17:57,642 --> 00:17:58,676
Egy sem.

304
00:18:01,209 --> 00:18:02,476
És nem is tervezem.

305
00:18:03,876 --> 00:18:06,108
Meg fogjuk találni.

306
00:18:06,876 --> 00:18:09,108
- Oké?
- Igen.

307
00:18:22,275 --> 00:18:23,876
Könnyű, könnyű, pszt, pszt.

308
00:18:24,008 --> 00:18:25,409
Rendben van.

309
00:18:42,409 --> 00:18:44,776
Kint kellene lennünk
keres is.

310
00:18:48,309 --> 00:18:52,542
Van egy csapat
a rendőrségtől, Wendy.

311
00:18:54,509 --> 00:18:56,275
Csak állj meg.

312
00:18:59,175 --> 00:19:01,375
Őt keresik.

313
00:19:03,809 --> 00:19:05,542
Meg fogják találni.

314
00:19:29,375 --> 00:19:31,175
Kérem.

315
00:19:32,542 --> 00:19:33,576
Kérlek, Paul.

316
00:19:39,809 --> 00:19:42,142
Meg kell keresnünk őt.

317
00:19:44,776 --> 00:19:49,042
Mi van ha
az elítéltnél van?

318
00:20:25,008 --> 00:20:27,442
A zsaruk mellé kell osonnunk.

319
00:20:34,576 --> 00:20:36,075
Ha meglátnak minket...

320
00:20:38,242 --> 00:20:40,108
megállítanak minket.

321
00:20:57,975 --> 00:20:59,242
Taylor!

322
00:20:59,375 --> 00:21:01,909
Taylor!

323
00:21:02,042 --> 00:21:04,709
- Taylor!
- Taylor!

324
00:21:04,843 --> 00:21:06,476
Taylor!

325
00:21:06,609 --> 00:21:08,008
Taylor!

326
00:21:08,142 --> 00:21:10,008
Taylor!

327
00:21:10,676 --> 00:21:11,776
Taylor!

328
00:21:11,909 --> 00:21:14,309
Taylor!

329
00:21:15,142 --> 00:21:17,142
Taylor!

330
00:21:18,843 --> 00:21:20,509
Mi ez?

331
00:21:22,008 --> 00:21:24,242
Úgy néz ki, mint egy tábortűz.

332
00:21:39,375 --> 00:21:42,442
Ő az,
azt mondták, lelőtték.

333
00:21:42,576 --> 00:21:45,309
Wendy, állj meg!
ki kell hívnunk a rendőrséget.

334
00:21:45,442 --> 00:21:47,609
Nem, addigra elmegy.

335
00:21:47,742 --> 00:21:49,409
Itt kell tartanunk.

336
00:21:49,542 --> 00:21:50,776
fogom a fegyvert.

337
00:21:50,909 --> 00:21:52,042
Wendy.

338
00:21:52,175 --> 00:21:54,609
Várj, állj meg.

339
00:21:54,742 --> 00:21:55,809
Wendy, állj meg.

340
00:21:58,776 --> 00:22:02,375
Pszt, pszt.

341
00:22:30,242 --> 00:22:31,709
Add ide a fegyvert.

342
00:22:32,742 --> 00:22:34,042
Wendy, add ide a...

343
00:22:39,275 --> 00:22:41,509
Hallottad?

344
00:22:41,642 --> 00:22:44,175
<i>Úgy hangzik
a tó túlsó partjáról jött.</i>

345
00:22:44,309 --> 00:22:45,709
<i>Most vigye oda az embereit.</i>

346
00:22:45,843 --> 00:22:47,275
Mozogjunk!

347
00:23:52,275 --> 00:23:53,509
El kell mondanunk nekik.

348
00:23:53,642 --> 00:23:55,209
Mondd meg nekik, mit?

349
00:23:56,309 --> 00:23:58,742
- Az igazság.
- Nem tehetjük meg.

350
00:23:58,876 --> 00:24:01,042
muszáj.

351
00:24:05,742 --> 00:24:08,209
Baleset volt.

352
00:24:08,342 --> 00:24:10,242
Drágám, elmondhatod nekik.

353
00:24:11,409 --> 00:24:13,709
Mondhatná nekik, hogy egy srác megpróbálta
megtámadni téged

354
00:24:13,843 --> 00:24:16,042
és tudod...

355
00:24:16,175 --> 00:24:19,576
ő egy szökött elítélt
a francért.

356
00:24:19,709 --> 00:24:22,008
Eh, kinek fog hiányozni?

357
00:24:22,142 --> 00:24:23,509
Szívességet tettem nekik.

358
00:24:23,642 --> 00:24:25,242
Paul.

359
00:24:27,809 --> 00:24:30,375
El kell mondanunk nekik az igazat.

360
00:24:33,542 --> 00:24:36,242
Elvisznek, Wendy.

361
00:24:36,375 --> 00:24:39,542
Nem engedem
ez megtörténik, oké?

362
00:24:39,676 --> 00:24:43,542
Megérted, hogy megtenném
bármit, ami megakadályozza, hogy ez megtörténjen.

363
00:24:43,676 --> 00:24:48,309
Nem fogom elveszíteni
mindketten, oké?

364
00:24:50,975 --> 00:24:53,409
Ebben össze kell tartanunk.

365
00:24:55,375 --> 00:24:58,375
Ez az egyetlen út
túl leszünk ezen.

366
00:24:59,975 --> 00:25:02,642
El kell mondanunk nekik az igazat.

367
00:25:05,442 --> 00:25:08,209
Mr. és Mrs. Michaelson.

368
00:25:08,342 --> 00:25:09,409
Helló?

369
00:25:24,108 --> 00:25:26,975
A seriff, helló?

370
00:25:43,242 --> 00:25:45,075
Van itthon valaki?

371
00:25:45,209 --> 00:25:47,542
Igen, várj!

372
00:25:51,008 --> 00:25:54,108
Hé, seriff, hogy vagy?

373
00:25:54,242 --> 00:25:56,209
Be akarsz jönni?

374
00:25:56,342 --> 00:26:00,409
Wendy csak hátul van
felöltözni, szóval.

375
00:26:00,542 --> 00:26:01,809
Ó, igen.

376
00:26:01,943 --> 00:26:04,742
Igen, hosszú volt az éjszaka,
tudod.

377
00:26:04,876 --> 00:26:06,476
Igen, hogy vagy?

378
00:26:06,609 --> 00:26:07,642
Kérsz ​​egy kávét?

379
00:26:07,776 --> 00:26:08,943
Köszönöm, igen.

380
00:26:09,075 --> 00:26:11,242
Cukor, ha van.

381
00:26:11,375 --> 00:26:12,476
én igen.

382
00:26:16,342 --> 00:26:19,476
Még el kell aludnom magam.

383
00:26:19,609 --> 00:26:20,809
Igen.

384
00:26:25,108 --> 00:26:26,609
Valami hír?

385
00:26:26,742 --> 00:26:29,576
Várjunk a feleségedig
kijön, és mindannyian beszélhetünk.

386
00:26:29,709 --> 00:26:31,509
Könnyebb így.

387
00:26:31,642 --> 00:26:33,175
Rendben.

388
00:26:39,843 --> 00:26:41,075
Mi ez?

389
00:26:41,776 --> 00:26:43,342
mi az?

390
00:26:44,509 --> 00:26:47,676
- Az a kávéfőző.
- Ó, ez...

391
00:26:47,809 --> 00:26:49,843
Arra gondoltam, hogy veszek egyet
ezek közül a feleségemnek.

392
00:26:49,975 --> 00:26:52,075
Tudod,
Nem tudom, mi az.

393
00:26:52,209 --> 00:26:54,542
Valamit a feleségem vett fel,
tudod.

394
00:26:54,676 --> 00:26:56,876
nem is tudom
honnan a fenéből szerezte.

395
00:26:57,008 --> 00:26:59,142
Hm, adhatok hozzá egy kis cukrot.

396
00:26:59,275 --> 00:27:02,242
Azt hiszem, megkaptam
éppen elég maradt itt.

397
00:27:04,008 --> 00:27:06,275
tessék.

398
00:27:07,709 --> 00:27:09,275
Rendben.

399
00:27:11,075 --> 00:27:11,943
Tessék.

400
00:27:12,075 --> 00:27:13,008
Szar!

401
00:27:13,142 --> 00:27:14,108
nagyon sajnálom!

402
00:27:14,242 --> 00:27:16,876
- Istenem, Jézusom!
- Rendben.

403
00:27:17,008 --> 00:27:19,309
- Nagyon sajnálom.
- Minden rendben.

404
00:27:19,442 --> 00:27:26,008
Istenem, annyira izgulok
ma reggel.

405
00:27:29,676 --> 00:27:31,008
Kemény éjszaka, ember.

406
00:27:31,142 --> 00:27:32,509
Csak tudod.

407
00:27:36,776 --> 00:27:38,008
Seriff.

408
00:27:38,142 --> 00:27:39,609
Hogy vagy?

409
00:27:40,975 --> 00:27:42,142
Miért nem ülsz le?

410
00:27:42,275 --> 00:27:44,342
Mindannyian üljünk le egy percre.

411
00:27:57,108 --> 00:28:01,542
Nos, megtaláltuk
a szökött rab.

412
00:28:05,843 --> 00:28:07,108
Seriff.

413
00:28:07,242 --> 00:28:09,342
Letartóztatták egy buszon...

414
00:28:10,909 --> 00:28:13,142
megpróbálja átlépni az államhatárokat.

415
00:28:14,442 --> 00:28:17,843
Kérdezte őt,
és erre semmi jel nem utal

416
00:28:17,975 --> 00:28:21,642
köze van a
a lányod eltűnése.

417
00:28:22,642 --> 00:28:25,108
- Ó, hála Istennek.
- Hmm.

418
00:28:25,909 --> 00:28:27,275
Igen.

419
00:28:30,909 --> 00:28:32,142
Jó.

420
00:28:32,275 --> 00:28:35,843
Mindketten hallottátok
az a tegnap esti lövés,

421
00:28:35,975 --> 00:28:37,476
de utánanéztünk
ma reggel,

422
00:28:37,609 --> 00:28:39,242
és a déli oldalon
a tóról,

423
00:28:39,375 --> 00:28:41,876
egy lakókocsi holttestére bukkantunk.

424
00:28:42,008 --> 00:28:43,943
Megölték.

425
00:28:44,075 --> 00:28:45,975
Várj, nem értem.

426
00:28:46,108 --> 00:28:47,943
Találtál egy lakókocsit...

427
00:28:48,075 --> 00:28:49,275
Túlélő.

428
00:28:49,409 --> 00:28:51,509
Túlélő hétvége volt srácok.

429
00:28:51,642 --> 00:28:53,342
Ide jönnek fel
időről időre,

430
00:28:53,476 --> 00:28:57,108
hogy a hétvégét csak próbálgassuk
hogy túlélje a földet.

431
00:28:57,242 --> 00:28:59,142
Néha kicsit tovább.

432
00:29:00,342 --> 00:29:01,909
Aha.

433
00:29:02,042 --> 00:29:07,075
Szóval, szerinted van néhány
valamiféle kapcsolat között...

434
00:29:07,209 --> 00:29:09,476
Jelenleg kezeljük
mint két külön eset.

435
00:29:09,609 --> 00:29:11,242
Ez a legjobb módszer
hogy nekiálljon.

436
00:29:11,375 --> 00:29:14,008
Nincs utalás
van valami kapcsolat.

437
00:29:14,142 --> 00:29:17,476
A lányod kint van,
meg fogjuk találni őt.

438
00:29:17,609 --> 00:29:19,142
Persze.

439
00:29:19,275 --> 00:29:21,476
Igen, úgy értem, mi mást, igen.

440
00:29:21,609 --> 00:29:24,709
Le kell jönnöd
az állomásra.

441
00:29:24,843 --> 00:29:27,709
Rendben. Nos, minek, miért?

442
00:29:27,843 --> 00:29:31,309
Nos, be kell iktatnunk a
hivatalos eltűnt személy bejelentése.

443
00:29:31,442 --> 00:29:33,142
Már több mint 24 óra telt el.

444
00:29:33,275 --> 00:29:36,142
Hozz pár képet,
néhány videót.

445
00:29:36,275 --> 00:29:38,676
Bármi, amit gondol, segíthet.

446
00:29:40,075 --> 00:29:41,642
Persze.

447
00:29:41,776 --> 00:29:43,309
Ott leszünk.

448
00:29:44,209 --> 00:29:45,742
Ott leszünk.

449
00:29:50,609 --> 00:29:53,476
...keress egy kört
a tó másik partján.

450
00:29:54,809 --> 00:29:56,742
mit tettem?
mit tettem?

451
00:29:56,876 --> 00:29:59,442
mit tettem?
Megöltem egy embert. Megöltem egy embert.

452
00:29:59,576 --> 00:30:02,509
Megöltem... Megöltem egy ártatlan embert.
Istenem, megöltem...

453
00:30:02,642 --> 00:30:05,075
Nem tehetünk semmit
erről, hallasz?

454
00:30:05,209 --> 00:30:06,742
Megöltem egy ártatlan embert.

455
00:30:06,876 --> 00:30:09,042
Taylor hiányzik.

456
00:30:09,175 --> 00:30:11,843
Erre kell koncentrálnunk, oké?

457
00:30:11,975 --> 00:30:16,375
Hé, hé
baleset volt, oké?

458
00:30:21,609 --> 00:30:25,476
Én... Sajnálattal hallom
a lányodról.

459
00:30:25,609 --> 00:30:28,175
Igen, igen, köszönöm.

460
00:30:28,309 --> 00:30:31,442
Justin vagyok.
Én vigyázok erre a helyre.

461
00:30:34,709 --> 00:30:36,642
- Justin, Paul vagyok.
- Paul.

462
00:30:36,776 --> 00:30:38,509
Ő a feleségem, Wendy.

463
00:30:40,275 --> 00:30:42,542
Bizonyára elég dühösek vagytok.

464
00:30:42,676 --> 00:30:45,342
Úgy értem, a zsaruk megkérdezték
ha valami furcsát látnék

465
00:30:45,476 --> 00:30:48,042
és csak kidobtam a szemetet
a Gatorban, tudod.

466
00:30:48,175 --> 00:30:51,975
Nem láttam semmit. Pont olyan volt, mint...
Ez olyan, mint a többi nap, tudod?

467
00:30:52,108 --> 00:30:54,008
Köszönöm.

468
00:30:54,742 --> 00:30:56,442
Hány éves volt?

469
00:30:57,642 --> 00:30:59,209
Tíz.

470
00:31:03,742 --> 00:31:04,975
Miért?

471
00:31:06,509 --> 00:31:09,075
Miért kérdezted, hány éves?

472
00:31:09,209 --> 00:31:10,642
Miért mondtad, hogy "volt"?

473
00:31:10,776 --> 00:31:13,375
Azt mondta: "Hány éves volt?"
Csak ezt kérdezte?

474
00:31:13,509 --> 00:31:16,042
- Hány éves volt a lányom?
- Nem, nem, nem úgy értettem.

475
00:31:16,175 --> 00:31:18,108
Csak arra gondoltam, hm...

476
00:31:18,242 --> 00:31:20,008
Nem tudom, miért mondtam ezt.

477
00:31:20,142 --> 00:31:21,709
Rendben, köszönöm Justin.

478
00:31:21,843 --> 00:31:24,242
Oké, ha srácok
kell bármi vagy bármi,

479
00:31:24,375 --> 00:31:27,375
Az előzetesemben vagyok a negyedik helyen
csak ott, rendben.

480
00:31:28,909 --> 00:31:30,409
Rendben.

481
00:31:30,542 --> 00:31:33,309
Hallottam a halott táborozóról,
ez elég szar.

482
00:31:34,909 --> 00:31:36,409
Sajnálom, sajnálom.

483
00:32:56,008 --> 00:32:57,142
Mi folyik itt?

484
00:32:57,275 --> 00:32:59,409
Mi... Mi történik?

485
00:32:59,542 --> 00:33:02,676
Igen, kitölteni jövünk
eltűnt személyek bejelentése, oké,

486
00:33:02,809 --> 00:33:06,142
- De úgy érzem, ti itt bűnözőkként bántok velünk.
- Igen, igen.

487
00:33:06,275 --> 00:33:07,776
Attól tartok, szokásos eljárás.

488
00:33:07,909 --> 00:33:09,042
Tudom, hogy nem
nagyon jól érzi magát.

489
00:33:09,175 --> 00:33:11,108
Nagyon jól érzi magát?
Ez csak...

490
00:33:11,242 --> 00:33:12,676
nem időpocsékolás ez?

491
00:33:12,809 --> 00:33:15,375
- Úgy értem, ezúttal itt...
- Átfésüljük a tavat.

492
00:33:15,509 --> 00:33:17,642
Rengeteg földet kell lefedni.
Megcsináljuk.

493
00:33:17,776 --> 00:33:20,876
- Mondd el, hogyan kapja ez vissza a lányunkat?
- Igen.

494
00:33:21,008 --> 00:33:22,342
Ki akarom vinni az arcát.

495
00:33:22,476 --> 00:33:24,609
Minél több szem keresi őt,
annál jobb.

496
00:33:24,742 --> 00:33:26,175
És jobb, ha tőled jön.

497
00:33:26,309 --> 00:33:28,809
Az emberek hajlamosak hallgatni
kicsit inkább így.

498
00:33:28,943 --> 00:33:31,042
Mi... Mi vagy te
beszélünk?

499
00:33:31,175 --> 00:33:32,409
Sajtókonferencia.

500
00:33:32,542 --> 00:33:35,576
Jeffrey Michaelson,
hogy az apád?

501
00:33:35,709 --> 00:33:36,843
A bátyám.

502
00:33:36,975 --> 00:33:38,242
Minden rendben.

503
00:33:38,375 --> 00:33:40,075
Lehet adni
hívja a családját,

504
00:33:40,209 --> 00:33:41,975
tudassa velük, mi történik.

505
00:33:42,843 --> 00:33:44,075
Ó.

506
00:33:46,042 --> 00:33:47,609
Ebben az időben
nincsenek jeleink

507
00:33:47,742 --> 00:33:49,409
hogy Taylor Michaelson
elrabolták

508
00:33:49,542 --> 00:33:51,142
vagy szabálytalanság történt.

509
00:33:51,275 --> 00:33:53,108
A gyilkosság az erdőben
külön eset

510
00:33:53,242 --> 00:33:55,075
amíg nem találunk összefüggést
az mást mond.

511
00:33:55,209 --> 00:33:57,175
Ha része vagy a tűznek
vagy rendőrtartalék

512
00:33:57,309 --> 00:34:00,409
és szeretne önként csatlakozni
a kereséshez forduljon az irodámhoz.

513
00:34:00,542 --> 00:34:02,209
Michaelsonék szeretnék
nyilatkozatot tenni.

514
00:34:03,742 --> 00:34:06,075
Imádkozunk Istenhez
hogy a lányunk, Taylor,

515
00:34:06,209 --> 00:34:08,175
sértetlenül jön vissza hozzánk.

516
00:34:08,309 --> 00:34:10,309
<i>Bármit megtennék
hogy visszakapjam a lányomat.</i>

517
00:34:10,442 --> 00:34:12,576
Ó, a francba! Basszus, basszus,
baszd meg, baszd meg.

518
00:34:24,975 --> 00:34:27,509
Hé, Jeffrey, a testvéred.

519
00:34:27,642 --> 00:34:30,709
Figyelj, Wendy és én együtt vagyunk
egy kis baj Taylorral.

520
00:34:30,843 --> 00:34:32,576
Szóval...

521
00:34:35,008 --> 00:34:38,309
Szóval hívj fel, oké.

522
00:34:38,442 --> 00:34:40,008
Kérem.

523
00:35:06,342 --> 00:35:07,509
Pszt.

524
00:35:07,642 --> 00:35:09,642
Szerencsés!

525
00:35:09,776 --> 00:35:11,275
- Lucky, hé, Lucky!
- Hé!

526
00:35:11,409 --> 00:35:12,809
Szia, bocsi.

527
00:35:12,943 --> 00:35:15,242
Remélem nem szakítunk közbe.

528
00:35:15,375 --> 00:35:16,943
Arra gondoltunk, talán ti
éhes lehet,

529
00:35:17,075 --> 00:35:19,042
szóval hoztunk neked egy kis vacsorát.

530
00:35:19,175 --> 00:35:20,909
- Hűha.
- Eric vagyok.

531
00:35:21,042 --> 00:35:23,509
- Szia.
- Már találkoztál a feleségemmel, Mirandával.

532
00:35:23,642 --> 00:35:26,576
Igen. Igen.

533
00:35:27,476 --> 00:35:29,309
Köszönöm. Wendy.
Wendy vagyok. Szia.

534
00:35:29,442 --> 00:35:31,309
Ez a legkevesebb, amit tehetünk.

535
00:35:31,442 --> 00:35:33,642
Nyugodtan csatlakozzon hozzánk
ha akarod.

536
00:35:33,776 --> 00:35:35,142
Ó, nem, köszönöm.

537
00:35:35,275 --> 00:35:37,342
Nem akarunk behatolni.

538
00:35:37,476 --> 00:35:40,676
Ráadásul a rendőrség is ezt mondta nekünk
segíthetnénk a keresésben ma este.

539
00:35:40,809 --> 00:35:42,042
Eric tartalék tűzoltó...

540
00:35:42,175 --> 00:35:43,442
Részmunkaidőben.

541
00:35:43,576 --> 00:35:45,342
Én zenész vagyok.

542
00:35:45,476 --> 00:35:47,609
Hé, hé, csendben!
sajnálom.

543
00:35:47,742 --> 00:35:50,776
Ez rendben van. Nem igazán
egy nagy kutya ember. Meg tudják mondani.

544
00:35:50,909 --> 00:35:55,142
Nézd, csak mi tudunk
képzeld el, milyen nehéz lehet ez.

545
00:35:55,275 --> 00:35:58,309
Szóval ha van valami
amire szüksége van, mi...

546
00:36:00,342 --> 00:36:01,843
Köszönöm srácok, köszönöm.

547
00:36:01,975 --> 00:36:04,442
Mi tényleg...
Nagyon nagyra értékeljük.

548
00:36:04,576 --> 00:36:07,242
- Csak szóljon nekünk.
- Persze. Köszönöm a segítséget.

549
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
Aha.

550
00:36:17,375 --> 00:36:19,609
Mi folyik itt, Wendy?

551
00:36:19,742 --> 00:36:21,709
A lányunk eltűnt,

552
00:36:21,843 --> 00:36:24,209
és meghívsz
Miss Congeniality vacsorára!

553
00:36:24,342 --> 00:36:26,943
Hé, hé, mi a fene
te beszélsz, Wendy?

554
00:36:27,075 --> 00:36:28,776
Próbálok kedves srác lenni.

555
00:36:28,909 --> 00:36:30,609
- Szép?
- Igen.

556
00:36:31,943 --> 00:36:33,442
Szép?

557
00:36:33,576 --> 00:36:36,342
Azt hiszed, nem láttam az utat
hogy ránéztél? Huh?

558
00:36:36,476 --> 00:36:39,108
Nem gondolja, hogy talán
ha nem tereli el a figyelmét

559
00:36:39,242 --> 00:36:41,409
- a lányunk még mindig nem...
- Oké, állj, állj!

560
00:36:41,542 --> 00:36:43,075
- ...van ebben az előzetesben?
- Állj, állj!

561
00:36:43,209 --> 00:36:44,709
Oké, tudom, miről van szó.

562
00:36:44,843 --> 00:36:46,943
Rendben, ne engem hibáztass.

563
00:36:47,108 --> 00:36:50,476
Gondolod, hogy ez hoz
a hátát? Hmm?

564
00:36:53,209 --> 00:36:55,542
Nagyon régen volt, Wendy.

565
00:36:55,676 --> 00:36:58,075
megmondtam
ez soha többé nem történne meg,

566
00:36:58,209 --> 00:36:59,642
és erre gondoltam.

567
00:37:01,909 --> 00:37:06,342
Oké, elbasztam!
De ne verj folyton emiatt!

568
00:37:06,476 --> 00:37:08,175
Taylor az egyetlen ok
veled vagyok!

569
00:37:08,309 --> 00:37:10,075
- Üsd le!
- Taylor az egyetlen ok

570
00:37:10,209 --> 00:37:11,776
- Veled vagyok!
- Hagyd abba!

571
00:37:11,909 --> 00:37:13,375
- Nincs semmink, Paul!
- Pszt!

572
00:37:13,509 --> 00:37:15,042
Nincs semmink, Paul!

573
00:37:15,175 --> 00:37:16,943
Nincs semmink
Taylor nélkül!

574
00:37:17,075 --> 00:37:19,509
Mi van, Paul?
mi van nálunk?

575
00:37:19,642 --> 00:37:22,442
Mondd, mi van nálunk
a lányunk nélkül?

576
00:37:22,576 --> 00:37:25,108
Van egymásnak.

577
00:37:25,242 --> 00:37:26,876
Hé, hé, hé.

578
00:37:27,008 --> 00:37:29,809
Van egymásnak.

579
00:37:29,943 --> 00:37:32,175
Ez mindenünk,

580
00:37:32,309 --> 00:37:34,742
és fogunk
túllépni ezen.

581
00:37:37,776 --> 00:37:39,542
Együtt.

582
00:37:42,008 --> 00:37:44,242
- Te és én.
- Túl leszünk rajta.

583
00:37:44,375 --> 00:37:47,175
- Te és én.
- Minden rendben.

584
00:38:44,042 --> 00:38:48,375
Valahová jutsz ezzel
kislány eltűnése?

585
00:38:54,676 --> 00:38:57,375
Nem viheted haza
veled, John.

586
00:39:00,075 --> 00:39:02,209
Nem fair velem szemben.

587
00:39:17,175 --> 00:39:21,008
<i>Van néhány
mennydörgés és villámlás kint,</i>

588
00:39:21,142 --> 00:39:23,309
<i>és hiányzol! Mwah!</i>

589
00:39:23,442 --> 00:39:26,609
<i>És van három barátom, akik...</i>

590
00:39:28,008 --> 00:39:32,075
<i>három koreai barát</i>

591
00:39:32,209 --> 00:39:35,008
<i>az egyikük tud koreaiul.</i>

592
00:39:35,142 --> 00:39:37,375
<i>Ez... Boldog születésnapot!
és felmentek</i>re

593
00:39:37,509 --> 00:39:41,576
<i>az egész osztály előtt
és mindenkinek elénekelte.</i>

594
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
<i>Így énekeld.</i>

595
00:39:43,008 --> 00:39:44,409
Aludnunk kell.
Gyerünk.

596
00:39:44,542 --> 00:39:47,442
Már két napja nem aludtál.

597
00:39:47,576 --> 00:39:49,042
Ó, tudom.

598
00:39:49,175 --> 00:39:52,209
- Gyere velem aludni.
- Nem, nem tehetem.

599
00:39:52,342 --> 00:39:54,975
Úgy értem, szeretném, de nem tehetem.

600
00:39:55,108 --> 00:39:57,876
Már két Ambient is szedtem.

601
00:39:58,008 --> 00:40:04,375
Olyan fáradt a testem,
de nem tudom megakadályozni, hogy az elmém versenyezzen.

602
00:40:06,042 --> 00:40:09,175
Eric... Eric elmondta a rendőrségnek

603
00:40:09,309 --> 00:40:13,642
hogy tévét nézett.
Itt nincs kábel.

604
00:40:13,776 --> 00:40:15,409
Eric.

605
00:40:15,542 --> 00:40:18,576
És Lucky... Lucky kereste
náluk. Lucky ugatott.

606
00:40:18,709 --> 00:40:20,776
Lucky soha nem ugat
bárkinél így.

607
00:40:20,909 --> 00:40:22,509
Miért ugatott
így rá?

608
00:40:22,642 --> 00:40:25,175
- Oké.
- Miért?

609
00:40:25,309 --> 00:40:26,576
Miért?

610
00:40:26,709 --> 00:40:28,843
Miért?

611
00:40:28,975 --> 00:40:30,375
Miért csinálnak bármit is a kutyák?

612
00:40:30,509 --> 00:40:31,709
hova mész?

613
00:40:32,709 --> 00:40:34,242
Lefekvés?

614
00:40:34,375 --> 00:40:35,975
Felhívom a seriffet.

615
00:40:36,108 --> 00:40:37,642
Mi?

616
00:40:37,776 --> 00:40:38,742
Add ide!

617
00:40:38,876 --> 00:40:40,108
- Mit? Add ide.
- Hé!

618
00:40:40,242 --> 00:40:42,576
- Mit csinálsz?
- Mit mondjak neki? Ó!

619
00:40:42,709 --> 00:40:44,809
- Jól vagy?
- Igen, de mit mondasz neki?

620
00:40:44,943 --> 00:40:47,476
- Azt akartam neki mondani, hogy a srác hazudik!
- Ugatott a kutyánk?

621
00:40:54,776 --> 00:40:58,975
Tudod mit, azt mondták, hogy azok
segítek a keresőben, igaz?

622
00:40:59,108 --> 00:41:01,209
Szóval talán csak...

623
00:41:02,642 --> 00:41:03,975
menj nézz körül.

624
00:41:04,108 --> 00:41:05,776
- Add ide.
- Mit?

625
00:41:05,909 --> 00:41:06,975
Ez őrültség. Gyerünk.

626
00:41:07,108 --> 00:41:08,709
Te és én lefekszünk.

627
00:41:08,843 --> 00:41:10,409
Ezt fogjuk tenni.

628
00:41:10,542 --> 00:41:11,975
Most gyerünk.

629
00:41:12,108 --> 00:41:16,008
- És ha ott van?
- Huh?

630
00:41:16,142 --> 00:41:19,943
Mi van, ha Taylor ott van
bekötve?

631
00:41:21,709 --> 00:41:24,375
Ötven lábnyira.

632
00:41:30,509 --> 00:41:32,209
Paul.

633
00:41:48,809 --> 00:41:50,242
Ne csapd le.

634
00:41:54,576 --> 00:41:56,008
Megnézem a hátulját.

635
00:42:16,809 --> 00:42:18,275
A fenébe.

636
00:42:31,843 --> 00:42:34,742
Szia, ellenőrizted?

637
00:42:34,876 --> 00:42:36,209
Igen.

638
00:42:36,342 --> 00:42:37,709
Elnézést.

639
00:42:59,909 --> 00:43:01,309
Paul.

640
00:43:04,843 --> 00:43:05,943
Igen.

641
00:43:06,075 --> 00:43:08,776
Szülés előtti gyógyszerek.
Ez a klomifén.

642
00:43:08,909 --> 00:43:11,809
IVF injektorok,
születés előtti vitaminok.

643
00:43:11,943 --> 00:43:14,209
Próbáltak gyereket vállalni.

644
00:43:14,342 --> 00:43:16,042
Rendben.

645
00:43:16,175 --> 00:43:18,342
Mi lenne, ha megpróbálnák
hogy ilyen rosszul szült babát

646
00:43:18,476 --> 00:43:21,309
hogy elvitték helyette a miénket?

647
00:43:21,442 --> 00:43:24,175
Vagy talán csak azok
próbál gyereket vállalni.

648
00:43:24,309 --> 00:43:26,709
- Gyerünk.
- Azt mondta, hogy ifjú házasok.

649
00:43:26,843 --> 00:43:28,142
Mi?

650
00:43:28,909 --> 00:43:30,509
Friss házasok.

651
00:43:32,342 --> 00:43:34,142
Mi van, ha Miranda?
elvonta a figyelmét

652
00:43:34,275 --> 00:43:38,509
hogy a férje
elvihetné a lányunkat?

653
00:43:42,409 --> 00:43:45,542
Oké, szóval
mit csináltak vele?

654
00:43:47,843 --> 00:43:50,476
A rekeszek lent.

655
00:43:56,943 --> 00:43:58,209
Ott semmi.

656
00:44:04,042 --> 00:44:05,909
Ezt nézd meg itt.

657
00:44:06,042 --> 00:44:07,776
Igen, igen, igen.
Siess.

658
00:44:07,909 --> 00:44:11,175
Ó... zárva.

659
00:44:11,309 --> 00:44:13,142
- Szia.
- Jézusom...

660
00:44:13,275 --> 00:44:14,676
Krisztus,
megijesztettetek minket.

661
00:44:14,809 --> 00:44:17,776
Ember, épp visszajöttünk

662
00:44:17,909 --> 00:44:19,876
hátha ti srácok
még visszatértek.

663
00:44:20,008 --> 00:44:21,108
- Kíváncsiak voltunk...
- Igen.

664
00:44:21,242 --> 00:44:23,509
ha valaki talált valamit.

665
00:44:23,642 --> 00:44:25,442
Talál valaki valamit?

666
00:44:25,576 --> 00:44:27,609
Nem. Ööö...

667
00:44:27,742 --> 00:44:29,442
Még mindig kint vannak.

668
00:44:29,576 --> 00:44:32,075
Most jöttünk vissza
mert nem érezte jól magát.

669
00:44:32,209 --> 00:44:35,576
Igen, nem aludtam sokat
tegnap este.

670
00:44:35,709 --> 00:44:37,242
Én sem.

671
00:44:39,275 --> 00:44:42,342
Igen, biztos vagyok benne, hogy mindannyian megtehetnénk
használj egy kis alvást.

672
00:44:42,476 --> 00:44:47,008
Szóval, tudod, ez most volt
az egyik nap.

673
00:44:47,142 --> 00:44:48,975
Szóval menjünk.

674
00:44:49,108 --> 00:44:51,409
Jó éjszakát. Gyerünk, édesem.

675
00:44:52,809 --> 00:44:54,676
De tudod, hé, srácok.

676
00:44:54,809 --> 00:44:57,843
Tudod, Paul és én gondolkodtunk
az egyik halászhajó besurranásáról

677
00:44:57,975 --> 00:45:02,075
reggel kikeresni a
tó, de nem engedik átkutatni,

678
00:45:02,209 --> 00:45:05,375
de engedték volna,
szóval talán ha együtt megyünk?

679
00:45:06,275 --> 00:45:10,175
- Én...
- Igen, feltétlenül.

680
00:45:10,309 --> 00:45:13,742
Találkozunk srácok
reggel 7 órakor a kikötőben.

681
00:45:13,876 --> 00:45:18,008
Rendben, köszönöm.
Hűha.

682
00:45:18,142 --> 00:45:20,275
- Köszönöm.
- Jó éjszakát.

683
00:45:20,409 --> 00:45:21,709
Gyerünk.

684
00:45:39,209 --> 00:45:41,175
Pszt, Lucky!

685
00:45:42,075 --> 00:45:43,642
Pszt!

686
00:45:55,409 --> 00:45:56,709
Pszt, pszt.

687
00:45:58,409 --> 00:45:59,642
Baba!

688
00:46:01,709 --> 00:46:02,876
Pszt, szia!

689
00:46:03,008 --> 00:46:04,442
Kuss.

690
00:46:07,542 --> 00:46:08,975
Hé, pszt, pszt.

691
00:46:21,476 --> 00:46:23,609
Ott, ott.

692
00:47:24,309 --> 00:47:26,476
mit csinálsz?

693
00:47:29,142 --> 00:47:30,709
Ezt most komolyan gondolod?

694
00:47:30,843 --> 00:47:31,975
- Hé.
- Üsd le.

695
00:47:32,108 --> 00:47:33,375
Hé, hé, hé.

696
00:47:34,075 --> 00:47:36,209
Ó, kérlek, Paul.

697
00:47:38,108 --> 00:47:39,108
Wendy.

698
00:47:39,242 --> 00:47:40,642
Leütnéd?

699
00:47:45,843 --> 00:47:47,209
Teljesen megőrültél.

700
00:47:48,375 --> 00:47:51,309
- Mondtam, hagyd abba.
- Fogd be, édesem.

701
00:47:52,609 --> 00:47:54,042
Szállj le rólam.

702
00:47:57,709 --> 00:47:59,542
Ó, istenem. Csak szállj le rólam.

703
00:47:59,676 --> 00:48:01,476
Ne tedd ezt.

704
00:48:01,609 --> 00:48:03,476
Ne tedd ezt.

705
00:48:09,576 --> 00:48:10,642
hova mentél?

706
00:48:32,175 --> 00:48:35,742
Figyelj, a tegnap estéről,
el akartam mondani...

707
00:48:35,876 --> 00:48:38,242
Nem akarok erről beszélni.

708
00:48:40,175 --> 00:48:42,042
Finom. Ööö...

709
00:48:42,175 --> 00:48:44,008
El akarod mondani mit
csinálunk itt?

710
00:48:44,142 --> 00:48:45,709
Azt hittem, nem is szereted
ezek az emberek,

711
00:48:45,843 --> 00:48:48,142
akkor meg akarod hívni őket
egy délutánra a tavon.

712
00:48:48,275 --> 00:48:51,442
Egyedül kapjuk őket, információkat kapunk,
és akkor bemegyünk a rendőrségre.

713
00:48:51,576 --> 00:48:53,676
Most már mehetünk a rendőrségre
és mondd el nekik, mit találtunk.

714
00:48:53,809 --> 00:48:56,275
Ez jó ötlet. Miután elmondjuk
hogy feltörtük a lakóautójukat

715
00:48:56,409 --> 00:48:58,242
és átkutatott
minden holmijukat,

716
00:48:58,375 --> 00:49:00,876
talán elmondhatjuk nekik
hogy én is megöltem egy táborlakót!

717
00:49:01,042 --> 00:49:03,943
- Jó reggelt!
- Jó reggelt.

718
00:49:04,075 --> 00:49:07,175
Köszönöm, hogy ezt megtettetek, srácok.
Nagyra értékeljük.

719
00:49:07,309 --> 00:49:10,142
- Igen.
- Igen, ne aggódj.

720
00:49:13,142 --> 00:49:15,542
Rendben.
Minden rendben.

721
00:49:21,542 --> 00:49:22,576
Rendben.

722
00:49:27,008 --> 00:49:29,008
Minden rendben.

723
00:49:29,142 --> 00:49:31,409
Szedjen le minket a dokkból.

724
00:49:31,542 --> 00:49:33,642
Rendben.

725
00:49:34,576 --> 00:49:36,309
Jók vagyunk.

726
00:50:34,075 --> 00:50:35,909
Talán most vissza kellene mennünk.

727
00:50:36,042 --> 00:50:37,742
Azt hiszem, majdnem kifogyott a benzinünk.

728
00:50:39,576 --> 00:50:40,876
Hé, várj.

729
00:50:41,008 --> 00:50:43,975
Van valami... Van
valami lebeg ott.

730
00:50:44,108 --> 00:50:47,642
Közvetlenül a tó partján,
nézd. Látod?

731
00:50:47,776 --> 00:50:49,442
Ó, igen, nem, látom.

732
00:50:49,576 --> 00:50:53,008
Úgy értem, ez valami...
Valami lebeg ott.

733
00:50:59,843 --> 00:51:00,943
Mi az?

734
00:51:01,075 --> 00:51:02,676
Úgy néz ki
egy műanyag szemeteszsák.

735
00:51:02,809 --> 00:51:05,576
- Nem.
- Gyerünk srácok. Hat órája vagyunk kint,

736
00:51:05,709 --> 00:51:08,509
kiszáradni. Indulnunk kellene
vissza, hozz egy kis kaját, tankolj.

737
00:51:08,642 --> 00:51:10,342
Ez csak egy táska.

738
00:51:13,275 --> 00:51:15,442
Gyorsan megnézhetjük,
rendben.

739
00:51:15,576 --> 00:51:18,609
Gyerünk. Gyerünk.

740
00:51:20,175 --> 00:51:22,108
Oké, oké, oké.

741
00:51:53,776 --> 00:51:55,042
Hadd lássam.

742
00:51:59,642 --> 00:52:01,209
Most menj vissza?

743
00:52:01,342 --> 00:52:03,542
Ki akarod nyitni vagy...

744
00:52:05,275 --> 00:52:07,843
- Meg sem akartad nézni.
- Huh?

745
00:52:07,975 --> 00:52:09,843
Nem akart nézni.

746
00:52:09,975 --> 00:52:11,709
Hogyan... Hogy vagy olyan biztos benne?

747
00:52:12,676 --> 00:52:14,909
Hát nem voltam.

748
00:52:15,042 --> 00:52:17,075
De úgy nézett ki
mint egy műanyag zacskó,

749
00:52:17,209 --> 00:52:20,476
és az volt, szóval azt hiszem
Ebben igazam volt.

750
00:52:22,609 --> 00:52:23,876
A fenébe!

751
00:52:24,008 --> 00:52:25,409
Elfogyott a benzinünk.

752
00:52:25,542 --> 00:52:27,142
igazam volt
arról is. Szar!

753
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
Talán nem akartad megnézni

754
00:52:29,609 --> 00:52:33,576
mert biztos voltál benne
hogy nem ő volt az.

755
00:52:33,709 --> 00:52:34,943
Mi?

756
00:52:35,075 --> 00:52:36,375
Wendy.

757
00:52:36,509 --> 00:52:38,642
Nem bánom, hogy megkérdezem őket
néhány kérdés, oké

758
00:52:38,776 --> 00:52:40,909
de ne csak kezdjük
embereket vádolni...

759
00:52:41,042 --> 00:52:42,742
Várj, várj, várj, kérdések?

760
00:52:42,876 --> 00:52:44,075
Milyen kérdésekre?

761
00:52:44,209 --> 00:52:46,975
Például
hogy telik a nászút?

762
00:52:48,075 --> 00:52:49,476
Huh?

763
00:52:49,609 --> 00:52:53,042
Nézd srácok, nem tudom
miről beszélsz,

764
00:52:53,175 --> 00:52:54,442
de mi itt rekedtünk.

765
00:52:54,576 --> 00:52:56,975
Sokáig fog tartani
visszaevezni.

766
00:52:57,108 --> 00:52:59,108
Azt gondolom, amit a feleségem
próbálja mondani

767
00:52:59,242 --> 00:53:01,542
hogy csak megtaláljuk
kicsit ironikus

768
00:53:01,676 --> 00:53:04,042
hogy ti próbálkoztok
hogy gyereke legyen

769
00:53:04,175 --> 00:53:07,476
és a gyerekünk eltűnik.

770
00:53:07,609 --> 00:53:08,975
Honnan tudod ezt?

771
00:53:09,609 --> 00:53:10,876
Megtaláltuk az IVF-et.

772
00:53:11,008 --> 00:53:12,709
Ha nálad van,
csak add vissza nekünk.

773
00:53:12,843 --> 00:53:15,375
- Átmegy a szarunkon?
- Nem mondunk semmit, ígérem, hogy nem.

774
00:53:15,509 --> 00:53:17,476
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk
és kurvára vádolnak minket!

775
00:53:17,609 --> 00:53:20,342
Nyugodj meg, Eric.
Nyilván sok mindenen mennek keresztül.

776
00:53:20,476 --> 00:53:23,409
Tudod, és csak gondolj arra,
ifjú házasok vagytok,

777
00:53:23,542 --> 00:53:25,876
de te próbálkoztál
hogy évekig legyen gyereke.

778
00:53:26,008 --> 00:53:27,709
Csak egy kicsit néz ki,
tudod.

779
00:53:27,843 --> 00:53:29,609
Ne is válaszolj erre a kérdésre!

780
00:53:29,742 --> 00:53:32,042
Én magam evezek vissza minket,

781
00:53:32,175 --> 00:53:34,175
amikor visszajövünk, megkapjuk
a pokolba innen.

782
00:53:34,309 --> 00:53:37,042
Bassza meg ezeket az embereket!
Takarodj az utamból. Bassza meg!

783
00:53:39,209 --> 00:53:40,742
nagyon sajnálom.

784
00:53:41,709 --> 00:53:43,709
- Nem mész sehova.
- Jézusom, a francba!

785
00:53:43,843 --> 00:53:45,642
- Mit?
- Nem, szívem, sajnálom.

786
00:53:45,776 --> 00:53:47,876
Nem mész sehova.
Válaszolsz pár kérdésre.

787
00:53:48,008 --> 00:53:50,476
Inkább vidd be a feleségedet
ellenőrizze, mielőtt valaki megsérül.

788
00:53:50,609 --> 00:53:53,075
Wendy, tedd le a fegyvert.
Általában nem ilyen.

789
00:53:53,209 --> 00:53:54,809
- Nem egy erőszakos ember.
- Érzem a testemben.

790
00:53:54,943 --> 00:53:57,309
érzem. Tudom, hogy érzi.
Nekik van.

791
00:53:57,442 --> 00:53:59,108
miről beszélsz?

792
00:53:59,242 --> 00:54:00,909
Soha nem mondtuk, hogy friss házasok vagyunk.

793
00:54:01,042 --> 00:54:02,542
Összeházasodtunk
öt évig.

794
00:54:02,676 --> 00:54:04,776
Minden pénzünket elköltöttük
próbál gyereket vállalni

795
00:54:04,909 --> 00:54:06,342
ezért úgy döntöttünk, hogy elindulunk erre az utazásra,

796
00:54:06,476 --> 00:54:09,776
csak ránk koncentrálj,
és felejtsd el a gyerekvállalást.

797
00:54:09,909 --> 00:54:12,375
Amíg meg nem találtad a lányunkat

798
00:54:12,509 --> 00:54:14,542
és azt hitted
hogy lehetett volna

799
00:54:14,676 --> 00:54:15,943
- az egyik sajátod.
- Nem!

800
00:54:16,075 --> 00:54:18,642
Soha nem tennénk
valami ilyesmi.

801
00:54:18,776 --> 00:54:20,008
hazudsz.

802
00:54:20,142 --> 00:54:22,943
- Ennek a játéknak vége, kész!
- Paul!

803
00:54:23,075 --> 00:54:24,876
Te védesz
a kis barátnőd?

804
00:54:25,008 --> 00:54:26,409
miről beszélsz?

805
00:54:26,542 --> 00:54:28,175
Azt hitted, alszom?

806
00:54:28,309 --> 00:54:31,008
figyeltelek téged.
Láttam, ahogy nézed őt.

807
00:54:31,142 --> 00:54:33,075
Ó, ügyes vagy.

808
00:54:33,209 --> 00:54:35,843
Nagyon szereted, ha figyelnek.

809
00:54:35,975 --> 00:54:38,709
Talán a férjem miatt
teherbe eshetek

810
00:54:38,843 --> 00:54:39,975
és az övé nem tud.

811
00:54:40,108 --> 00:54:41,375
ez elég!

812
00:55:08,909 --> 00:55:10,209
Jézus!

813
00:55:10,342 --> 00:55:12,209
Wendy!

814
00:55:12,342 --> 00:55:13,509
Hé!

815
00:55:17,642 --> 00:55:19,275
Hé! Hé!

816
00:55:19,409 --> 00:55:21,943
Wendy! Wendy!

817
00:55:22,075 --> 00:55:23,442
Isten!

818
00:55:23,576 --> 00:55:24,442
jól vagy?

819
00:55:24,576 --> 00:55:25,709
Kapaszkodj a csónakba!

820
00:55:25,843 --> 00:55:28,142
Istenem, jól vagy.

821
00:55:28,275 --> 00:55:30,342
jól vagy? jól vagy?

822
00:55:30,476 --> 00:55:32,142
Ó, istenem.

823
00:55:34,642 --> 00:55:36,642
- Hol van Miranda?
- Nem tudom.

824
00:55:38,342 --> 00:55:39,742
Nem tudom.

825
00:55:49,075 --> 00:55:51,943
Oké, menjünk, menjünk.

826
00:55:52,075 --> 00:55:54,309
Menjünk azonnal.

827
00:56:14,642 --> 00:56:15,609
Van egy perced?

828
00:56:15,742 --> 00:56:17,442
Igen.

829
00:56:17,576 --> 00:56:18,609
Mi az?

830
00:56:18,742 --> 00:56:20,409
Az FBI újra felhívott.

831
00:56:20,542 --> 00:56:22,776
Nem az ő területük.
Ez még nem kapcsolódik.

832
00:56:22,909 --> 00:56:25,742
Mi van, ha össze van kötve
a halott táborozóhoz az erdőben?

833
00:56:25,876 --> 00:56:28,309
- Nincs rá bizonyíték.
- Nézd, John...

834
00:56:28,442 --> 00:56:30,108
ez nem néz ki jól,
rendben.

835
00:56:30,242 --> 00:56:33,275
Csak azt mondom,
talán hasznunkra lehet egy kis segítség.

836
00:56:34,342 --> 00:56:37,409
Kinek dolgozol? Huh?

837
00:56:45,275 --> 00:56:48,209
Rakes, hozd Tim Bradley-t
telefonon,

838
00:56:48,342 --> 00:56:51,242
mondd el neki a helyzetet,
vigye le ide.

839
00:57:02,709 --> 00:57:05,209
Akarsz valamit mondani?

840
00:57:07,975 --> 00:57:11,342
Valami részlet visszajön?

841
00:57:17,209 --> 00:57:19,242
Minden darab
információs ügyekben.

842
00:57:19,375 --> 00:57:20,609
seriff...

843
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
annyira tehetetlennek érezzük magunkat.

844
00:57:28,843 --> 00:57:31,175
Nos, van valaki
Szeretném, ha beszélnél.

845
00:57:31,309 --> 00:57:33,375
Szerintem képes lehet rá
hogy segítsek neked.

846
00:57:35,075 --> 00:57:37,108
Dr. Bradleynek hívják.

847
00:57:37,843 --> 00:57:39,742
Ő egy gyásztanácsadó.

848
00:57:42,175 --> 00:57:44,509
Nincs mit szomorkodnunk.

849
00:57:46,342 --> 00:57:49,442
Taylor még mindig kint van.

850
00:57:50,342 --> 00:57:52,309
Azt mondtad, hogy megtalálod.

851
00:57:52,442 --> 00:57:57,409
Azt mondtad
hogy megtalálnád őt.

852
01:00:12,809 --> 01:00:14,542
Ezt el kell látnod.

853
01:01:21,108 --> 01:01:23,409
Ez jelent valamit neked?

854
01:01:27,142 --> 01:01:28,676
ez...

855
01:01:30,476 --> 01:01:31,342
ez Tayloré.

856
01:01:31,476 --> 01:01:33,542
Ez Tayloré
kedvenc nyaklánc.

857
01:01:33,676 --> 01:01:35,108
hol találtad?

858
01:01:35,843 --> 01:01:37,075
Hudson lakóautója.

859
01:01:37,209 --> 01:01:40,809
Eric Hudsont megkéselték
többször is.

860
01:01:40,943 --> 01:01:44,909
Tehát ezen a ponton nagy a valószínűsége
a lányodat elrabolták.

861
01:01:45,042 --> 01:01:48,075
Kaptunk egy APB-t
feleségének, Mirandának.

862
01:01:49,409 --> 01:01:51,375
Kapunk néhány választ.

863
01:01:58,676 --> 01:02:00,309
hazudtam neked.

864
01:02:01,576 --> 01:02:04,142
megmondtam
Soha nem veszítettem el egy gyereket.

865
01:02:04,943 --> 01:02:06,409
Elvesztettem egyet.

866
01:02:07,476 --> 01:02:09,008
a fiam.

867
01:02:09,642 --> 01:02:10,975
Néhány évvel ezelőtt.

868
01:02:11,742 --> 01:02:13,008
Kábítószer-függőség.

869
01:02:14,509 --> 01:02:18,142
És ez a fájdalom, hogy senki
valaha is át kellene mennie.

870
01:02:19,476 --> 01:02:22,609
És az ok, amiről megbizonyosodhatok
nem kell.

871
01:02:23,876 --> 01:02:25,142
az én szavam.

872
01:02:29,542 --> 01:02:30,576
Ó, én...

873
01:02:31,909 --> 01:02:34,943
Mit mondjunk neki?
Mondanunk kell neki valamit!

874
01:02:35,075 --> 01:02:37,242
Időt vesztegetnek a kereséssel
Mirandának.

875
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Igen.

876
01:02:38,509 --> 01:02:41,242
Nem fogják megtalálni.
Meghalt.

877
01:02:41,375 --> 01:02:43,108
- Pszt!
- Hogy fogják megtalálni?

878
01:02:43,242 --> 01:02:44,709
Ezt nem tudjuk biztosan.

879
01:02:44,843 --> 01:02:47,843
Nos, Eric meghalt.

880
01:02:47,975 --> 01:02:49,576
Eric meghalt.

881
01:02:49,709 --> 01:02:51,676
Gyilkosok vagyunk.

882
01:02:51,809 --> 01:02:54,008
Nem, nem, baleset volt.

883
01:02:54,142 --> 01:02:57,943
- Nem, egyszer baleset, kétszer?
- A fenébe is.

884
01:02:58,075 --> 01:02:59,943
mit akarsz tőlem
tenni, Wendy?

885
01:03:00,075 --> 01:03:04,075
- Nem tudom.
- A francba, amennyire csak tudunk, megcsinálták! Jobbra?

886
01:03:04,209 --> 01:03:06,542
- Ha megtették, hol van?
- Nem tudom!

887
01:03:06,676 --> 01:03:09,175
- Talán elvitték valahova!
- Hol van Taylor?

888
01:03:09,309 --> 01:03:11,709
Talán volt egy bűntársuk.
Elrejtették, oké.

889
01:03:11,843 --> 01:03:14,108
Vagy odaadták valakinek.

890
01:03:15,776 --> 01:03:18,509
Most nem kérdezhetjük meg őket.

891
01:03:18,642 --> 01:03:21,975
Basszus, basszus, basszus!

892
01:03:25,375 --> 01:03:26,642
Jézus.

893
01:03:38,609 --> 01:03:40,342
Kuss.

894
01:03:52,409 --> 01:03:55,008
Láttalak beszélni
a seriffnek.

895
01:03:56,108 --> 01:03:57,975
- Szóval?
- Szóval?

896
01:03:58,108 --> 01:04:00,209
Ne játssz velem.

897
01:04:00,342 --> 01:04:02,576
Nem mondtam semmit,
rendben?

898
01:04:05,742 --> 01:04:09,042
- Félek, Tom.
- Mitől félsz?

899
01:04:09,175 --> 01:04:11,008
A holttestek folyamatosan bukkannak fel
az egész.

900
01:04:11,142 --> 01:04:14,442
Nem szeretem ezt, Tom,
és szükségem van néhány válaszra.

901
01:04:14,576 --> 01:04:15,975
Mint mi?

902
01:04:16,108 --> 01:04:18,142
Megölted azokat az embereket?

903
01:04:18,275 --> 01:04:20,175
Ismerlek
14 éves korod óta,

904
01:04:20,309 --> 01:04:23,509
befogadott téged
amikor senki más nem akart téged,

905
01:04:23,642 --> 01:04:25,442
felbérelt, etetett...

906
01:04:25,576 --> 01:04:27,776
úgy bánt veled, mint egy fiúval,
ezt fogod tőlem kérdezni?

907
01:04:27,909 --> 01:04:31,509
Ezt kérdezem tőled,
Tom, mert ismerlek.

908
01:04:31,642 --> 01:04:32,975
Mindent tudok rólad.

909
01:04:33,108 --> 01:04:34,476
mindent tudok.

910
01:04:34,609 --> 01:04:36,843
Nem én öltem meg azokat az embereket.

911
01:04:36,975 --> 01:04:39,275
Nos, vetted
az a kislány?

912
01:04:41,142 --> 01:04:43,742
Soha ne sérts meg
megint így!

913
01:04:43,876 --> 01:04:45,275
Megértesz engem?

914
01:04:46,108 --> 01:04:47,375
Megértesz engem?

915
01:04:47,509 --> 01:04:49,375
Igen, igen.

916
01:04:50,642 --> 01:04:51,709
Itt.

917
01:04:54,108 --> 01:04:56,075
Most kapj.

918
01:04:59,309 --> 01:05:01,175
Csak ne rángass bele
bármilyen szart!

919
01:05:01,309 --> 01:05:03,209
Szívesen!

920
01:05:33,309 --> 01:05:35,909
Taylor!

921
01:05:37,843 --> 01:05:39,476
Taylor!

922
01:05:41,876 --> 01:05:43,075
Taylor!

923
01:05:51,676 --> 01:05:53,108
Kihűl a vacsora.

924
01:05:54,075 --> 01:05:55,876
Hogy tudsz most enni?

925
01:05:56,008 --> 01:05:59,742
Wendy, nem ettem
három nap múlva, oké.

926
01:05:59,876 --> 01:06:03,209
Három napja nem aludtam.

927
01:06:03,342 --> 01:06:07,943
És még ha meg is kapjuk Taylort
vissza, találd ki?

928
01:06:08,075 --> 01:06:10,843
Amikor a rendőrség rájön
amit csináltunk,

929
01:06:10,975 --> 01:06:14,042
mindannyian börtönbe kerülünk, oké?

930
01:06:15,108 --> 01:06:20,242
Szóval ez most,
ez minden, amink van.

931
01:06:22,108 --> 01:06:26,975
És nem fogok ülni
körül vesztegeti az aggodalommal.

932
01:06:27,108 --> 01:06:28,242
Minden rendben?

933
01:06:28,375 --> 01:06:31,576
Szóval kérem, üljön le.

934
01:06:31,709 --> 01:06:36,175
Miért nem próbáljuk meg a
egy szép, normális éjszaka látszata?

935
01:06:41,375 --> 01:06:44,042
Filmet akarsz nézni
vacsora után?

936
01:06:56,909 --> 01:06:58,509
Ah.

937
01:07:22,409 --> 01:07:23,476
Helló?

938
01:07:38,509 --> 01:07:40,409
Helló?

939
01:08:18,776 --> 01:08:20,108
Helló?

940
01:08:33,975 --> 01:08:35,909
Ó! Rendben.

941
01:08:36,042 --> 01:08:37,375
- Zárva vagyunk.
- Igen, én...

942
01:08:41,742 --> 01:08:43,375
Elnézést.

943
01:08:43,509 --> 01:08:44,642
Megijesztettél.

944
01:08:49,876 --> 01:08:52,042
Én voltam...

945
01:08:52,175 --> 01:08:54,108
Volt néhány...

946
01:08:54,242 --> 01:08:57,042
sajnálom,
Már kinyitottam a csokit.

947
01:09:01,476 --> 01:09:05,142
Legyen egy dollár a cukorkáért
plusz a videók.

948
01:09:06,375 --> 01:09:09,008
- Nincs pénztárcám.
- Hát persze.

949
01:09:10,943 --> 01:09:14,809
Írd le, mit veszel, időzíts és
időtúllépés, és felírom a számlájára.

950
01:09:14,943 --> 01:09:16,609
Olyan nagylelkű.

951
01:09:16,742 --> 01:09:18,075
A körülményeket figyelembe véve.

952
01:09:18,209 --> 01:09:19,876
Jó, ha sikerül
jobban érzed magad,

953
01:09:20,008 --> 01:09:21,542
Nem kérek díjat
a cukorkára,

954
01:09:21,676 --> 01:09:24,075
de győződjön meg róla
visszahozod azokat.

955
01:09:25,709 --> 01:09:27,509
Megteszi.

956
01:09:30,008 --> 01:09:31,609
Hé!

957
01:09:32,442 --> 01:09:34,642
Sajnálom a lányodat.

958
01:10:12,909 --> 01:10:14,476
Kibéreltem néhány filmet.

959
01:10:14,609 --> 01:10:15,975
Hát ez nagyszerű.

960
01:10:16,108 --> 01:10:18,943
Hogy jól érezzük magunkat,
normál éjszakai táborozás.

961
01:10:19,075 --> 01:10:21,008
Ja, ó, mi van ezzel?

962
01:10:21,142 --> 01:10:22,876
Taylor egyik kedvence.

963
01:10:23,008 --> 01:10:26,409
Ott horgászik egy papa
elveszíti a hal bébiét.

964
01:10:26,542 --> 01:10:30,742
Vagy ó, igen,
Van egy akciófilmem az elrablásról.

965
01:10:30,876 --> 01:10:33,509
Vagy... Ó, mi van ezzel?

966
01:10:33,642 --> 01:10:35,642
Ez repült
a kakukkfészek fölött.

967
01:10:35,776 --> 01:10:38,409
Ez az, akihez kapcsolódhatsz,
nem igaz, Paul?

968
01:10:38,542 --> 01:10:41,809
Vagy talán kimehetnénk
a tábortűzhöz

969
01:10:41,943 --> 01:10:48,442
és végre készítsd el azokat a s'mores-okat
te beszéltél!

970
01:10:48,576 --> 01:10:50,042
Elég!

971
01:10:56,909 --> 01:10:58,576
Szép vacsora.

972
01:11:20,676 --> 01:11:22,442
Paul!

973
01:11:24,742 --> 01:11:25,876
Kuss.

974
01:11:26,008 --> 01:11:27,776
Vegyük azt a poharat
borból, Paul!

975
01:11:27,909 --> 01:11:29,642
Baszd meg!

976
01:11:31,175 --> 01:11:32,476
Nagyon jó.

977
01:11:32,609 --> 01:11:34,576
Fogd be, kuss, kuss,
kuss, kuss,

978
01:11:34,709 --> 01:11:35,742
Paul!

979
01:11:41,375 --> 01:11:43,008
Szerencsés.

980
01:11:44,242 --> 01:11:45,876
Szerencsés, csendes.

981
01:11:47,576 --> 01:11:49,275
Mi, mi, mi?

982
01:11:52,008 --> 01:11:53,342
Mit ugatsz?

983
01:11:53,476 --> 01:11:54,309
Gyere ide.

984
01:12:00,909 --> 01:12:02,175
Igen?

985
01:12:02,309 --> 01:12:04,776
- Elnézést a zavarásért...
- Ne.

986
01:12:04,909 --> 01:12:08,843
Hm, ez egy gyönyörű éjszaka.

987
01:12:14,442 --> 01:12:18,042
- Hogy vagy ma?
- Barackos.

988
01:12:18,175 --> 01:12:21,142
Sajnálom, nem vagyok túl jó
emberekkel beszélgetni.

989
01:12:21,275 --> 01:12:23,409
Úgy tűnik, rossz dolgokat mondok.

990
01:12:23,542 --> 01:12:28,409
Csak azt akartam mondani, hogy tényleg
remélem megtaláljátok a lányát.

991
01:12:28,542 --> 01:12:30,776
Tudod, élve.

992
01:12:30,909 --> 01:12:32,843
Rendben.

993
01:12:32,975 --> 01:12:36,075
Ez a magáé.

994
01:12:41,242 --> 01:12:44,442
Oké, köszönöm.

995
01:12:45,275 --> 01:12:47,309
Jó éjszakát kívánok.

996
01:16:11,809 --> 01:16:13,142
Szar!

997
01:16:15,375 --> 01:16:18,409
Taylor, Taylor, édesem!

998
01:16:18,542 --> 01:16:19,709
Hé!

999
01:16:19,843 --> 01:16:21,042
Hé, megtaláltam!

1000
01:16:21,175 --> 01:16:24,042
Hé, ide!

1001
01:16:24,943 --> 01:16:26,175
Segítség!

1002
01:16:27,042 --> 01:16:28,409
Gyere vissza hozzám, kérlek!

1003
01:16:28,542 --> 01:16:30,742
Kérlek, édesem, kérlek,
gyere vissza hozzám!

1004
01:16:30,876 --> 01:16:31,843
Taylor!

1005
01:16:31,975 --> 01:16:33,042
Drágám, gyere vissza hozzám!

1006
01:16:43,576 --> 01:16:45,342
Menj be.

1007
01:16:51,342 --> 01:16:54,542
Úgy tűnik, valaki elcsavarta a kutyust.

1008
01:16:54,676 --> 01:16:57,542
Győződjön meg róla, hogy jó lövést kap
azokról a vágásokról ott.

1009
01:16:57,676 --> 01:17:01,642
Tudni akarom, mi a fene
itt folyik, oké?

1010
01:17:01,776 --> 01:17:04,075
A lányunk még mindig hiányzik.

1011
01:17:04,209 --> 01:17:06,342
Van egy halott srácod
ott az erdőben.

1012
01:17:06,476 --> 01:17:08,375
Ezek a srácok vagy halottak
vagy hiányzik,

1013
01:17:08,509 --> 01:17:12,242
szóval kérlek, mondd meg, hol
a pokolba mindenki volt ma reggel?

1014
01:17:12,375 --> 01:17:14,776
Hálaadás napja van.

1015
01:17:14,909 --> 01:17:16,709
Kihúztam ezeket a férfiakat
asztalaikról.

1016
01:17:16,843 --> 01:17:20,642
Mindenki más kint van
Woods keresi a lányát.

1017
01:17:21,909 --> 01:17:24,509
Elfelejtettem, Jézusom.

1018
01:17:24,642 --> 01:17:26,342
Hogy van a feleséged?

1019
01:17:26,476 --> 01:17:28,309
Hogy a fenébe gondolod
ő az, ember?

1020
01:17:28,442 --> 01:17:30,709
Valaki megölte a kutyánkat!

1021
01:17:30,843 --> 01:17:32,075
Ezt nem tudod.

1022
01:17:32,209 --> 01:17:33,476
Lehet, hogy egy állat.

1023
01:17:33,609 --> 01:17:35,242
Egy állat?

1024
01:17:35,375 --> 01:17:38,975
Figyelj tegnap este,
a feleségem azt mondta, hogy látta

1025
01:17:39,108 --> 01:17:41,175
az a hátborzongató kölyök Justin
drogozni.

1026
01:17:41,309 --> 01:17:45,108
És ma reggel, hallom, zúg
az egész kempingben a Gatorján.

1027
01:17:45,242 --> 01:17:49,709
- Drog, hol?
- Drogozni abban a furgonban, amiben ott lakik, oké.

1028
01:17:49,843 --> 01:17:53,476
Tegnap este eljött a feleségemhez, és ő
átnyújt neki egy csokit, rendben.

1029
01:17:53,609 --> 01:17:55,576
Furcsán viselkedik,
idegenebb a szokásosnál.

1030
01:17:55,709 --> 01:17:58,242
Szóval tudod, követi őt.
Látja őt.

1031
01:17:58,375 --> 01:18:00,342
Dohányzik valamit
üvegcsőből.

1032
01:18:00,476 --> 01:18:02,676
Bevisszük őt,
és beszélünk vele.

1033
01:18:02,809 --> 01:18:05,876
Azt hiszem, itt az ideje önnek és Mrs.
Michaelson, talán elmész egy szállodába.

1034
01:18:06,008 --> 01:18:09,275
Egy szálloda? Nem megyünk sehova.
nem megyek sehova

1035
01:18:09,409 --> 01:18:14,242
amíg a lányom vissza nem tér ide
velem biztonságban!

1036
01:18:23,975 --> 01:18:24,975
Zsák be.

1037
01:18:25,108 --> 01:18:26,375
Megvan.

1038
01:18:27,876 --> 01:18:31,476
A törvényszéki szakértők egy hajszálat találtak
Eric Hudson gyűrűje alatt.

1039
01:18:32,375 --> 01:18:34,642
Nos, a nyilvántartásuk tiszta.

1040
01:18:35,843 --> 01:18:37,676
Keresse meg a feleséget.

1041
01:18:37,809 --> 01:18:39,375
FBI újra hívott!

1042
01:18:39,509 --> 01:18:40,542
Nem most!

1043
01:18:42,209 --> 01:18:44,876
Wendy, nyisd ki az ajtót.

1044
01:18:47,809 --> 01:18:50,142
Szia Wendy!

1045
01:18:52,275 --> 01:18:55,642
Wendy, nyisd ki az ajtót
vagy lebontom!

1046
01:18:57,242 --> 01:19:00,409
Hé, jól vagy odabent?

1047
01:19:02,075 --> 01:19:04,008
Igen.

1048
01:19:04,142 --> 01:19:06,509
csak aludnom kell.

1049
01:19:26,075 --> 01:19:29,042
Talán kellett volna
egy ügyvéd jelen van.

1050
01:19:29,909 --> 01:19:31,642
Valamihez kell ügyvéd?

1051
01:19:32,809 --> 01:19:35,975
Nem, egyszerűen nem érzem
most igazán kényelmes.

1052
01:19:36,108 --> 01:19:37,909
Nos, nem vagy letartóztatva.

1053
01:19:38,042 --> 01:19:39,642
Csak beszélgetünk.

1054
01:19:39,776 --> 01:19:41,476
Te és én.

1055
01:19:44,375 --> 01:19:45,909
Akarsz valamit mondani?

1056
01:19:46,042 --> 01:19:48,409
Nem tudok semmit.

1057
01:19:48,542 --> 01:19:50,609
Nem tud semmit
arról a kutyáról?

1058
01:19:50,742 --> 01:19:52,175
Milyen kutya?

1059
01:19:53,542 --> 01:19:56,609
Oké, oké.

1060
01:19:56,742 --> 01:19:58,975
Hát tudok néhány dolgot.

1061
01:20:00,142 --> 01:20:02,309
Hogy anyád elhagyott
amikor 10 éves voltál.

1062
01:20:02,442 --> 01:20:04,642
Soha nem ismerted az apádat.

1063
01:20:04,776 --> 01:20:09,342
Évek óta fiatalon belül és kívül
és évek, gyógyszerek.

1064
01:20:10,375 --> 01:20:12,609
Kábítószer, drog, drog,
apró lopás.

1065
01:20:12,742 --> 01:20:15,676
Etcetera, satöbbi, stb.

1066
01:20:25,175 --> 01:20:29,509
Kaptam engedélyt arra a furgonra
a tied, szerinted mit találnék?

1067
01:20:29,642 --> 01:20:32,843
- Kábítószer.
- Már nem drogozom. tiszta vagyok.

1068
01:20:32,975 --> 01:20:36,075
- Hazudsz. Hazudsz, Justin.
- Én nem. Nem, nem.

1069
01:20:36,209 --> 01:20:38,442
A drogok hazudni késztetnek.
Ezt csinálják.

1070
01:20:38,576 --> 01:20:41,108
Megtartanak téged
attól, hogy önmagad legyél.

1071
01:20:41,242 --> 01:20:43,943
Kényszerítsen dolgokat
általában nem tennéd.

1072
01:20:44,075 --> 01:20:45,375
Minden rendben?

1073
01:20:49,975 --> 01:20:52,509
A fiam függő volt.

1074
01:20:52,642 --> 01:20:54,042
nem is tudtam.

1075
01:20:54,175 --> 01:20:55,975
Ilyen jó hazudozó volt.

1076
01:20:57,776 --> 01:21:01,108
Mikor megtudtam, már késő.

1077
01:21:02,342 --> 01:21:03,843
Nem akarom ezt neked.

1078
01:21:03,975 --> 01:21:05,975
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

1079
01:21:06,108 --> 01:21:08,476
De először segítened kell.

1080
01:21:08,609 --> 01:21:13,175
Most mi történt
a kislányhoz?

1081
01:21:13,309 --> 01:21:15,509
- Igen, tudsz valamit.
- Nem, nem. Nem, nem.

1082
01:21:15,642 --> 01:21:18,042
Akár láttad, akár
hallott valamit.

1083
01:21:18,175 --> 01:21:20,676
Ott voltál mindenhol.
Gyerünk, most.

1084
01:21:20,809 --> 01:21:23,275
Mi az, te próbálkozol
megvédeni valakit? Ez az?

1085
01:21:23,409 --> 01:21:26,642
Miranda Hudson, ez az? Huh?

1086
01:21:27,409 --> 01:21:28,676
Mr. Henry?

1087
01:21:28,809 --> 01:21:32,142
Megmondtam... Mondtam,
Nem tudok semmit, oké?

1088
01:21:32,275 --> 01:21:33,776
Nem tudok semmit.

1089
01:21:33,909 --> 01:21:36,909
Semmit sem tudsz róla
az a két halott sem?

1090
01:21:37,042 --> 01:21:39,075
Nem, nem.

1091
01:21:39,209 --> 01:21:41,175
Nos, hadd engedjem be
egy kis titokról.

1092
01:21:41,309 --> 01:21:43,509
Egy hajszálnyit kaptunk a gyilkostól.

1093
01:21:43,642 --> 01:21:46,975
Csak idő kérdése
mielőtt megtudnánk, ki ő.

1094
01:21:48,609 --> 01:21:51,776
Talán fel akarsz nézni
hogy ügyvéd.

1095
01:21:51,909 --> 01:21:53,375
Lehet, hogy szüksége lesz rá.

1096
01:21:58,042 --> 01:21:59,642
Mondd, mit...

1097
01:22:01,108 --> 01:22:03,142
adj neki egy kártyát.

1098
01:22:03,275 --> 01:22:05,442
Hívjon, tudja, hol vagyok.

1099
01:22:05,576 --> 01:22:07,709
Talán valami
vissza fog térni hozzád.

1100
01:22:20,943 --> 01:22:22,409
Pék.

1101
01:22:24,008 --> 01:22:25,476
Mi?

1102
01:22:26,042 --> 01:22:27,409
Szar.

1103
01:22:39,909 --> 01:22:41,442
Rendben lesz?

1104
01:22:41,576 --> 01:22:43,909
Lenyelt egy egész üveget
az altatók.

1105
01:22:44,042 --> 01:22:47,275
Csak pumpáltuk őt. Ő lesz
oké, csak pihenésre van szüksége.

1106
01:22:47,409 --> 01:22:50,209
A férje bent van
most éppen vele.

1107
01:22:55,375 --> 01:22:59,108
Azt hiszem, meglátjuk ezt a bánatot
most tanácsadó, seriff.

1108
01:23:02,576 --> 01:23:06,442
Azt akarom, hogy tudd
nem vagy ezzel egyedül.

1109
01:23:06,576 --> 01:23:08,476
Megvannak egymásnak.

1110
01:23:08,609 --> 01:23:13,209
Ez fontos
hogy egymásra támaszkodtok

1111
01:23:13,342 --> 01:23:15,742
a kényszer idején.

1112
01:23:17,542 --> 01:23:22,409
Öt szakasz van
egy szeretett személy elvesztéséhez.

1113
01:23:22,542 --> 01:23:25,975
Bár hivatalosan még nem tetted
örökre elvesztette a lányát,

1114
01:23:26,108 --> 01:23:29,909
még mindig tapasztalod
hiányérzet,

1115
01:23:30,075 --> 01:23:32,642
és átmegy azokon a szakaszokon.

1116
01:23:33,876 --> 01:23:35,742
tagadás,

1117
01:23:35,876 --> 01:23:38,509
harag, alkudozás.

1118
01:23:38,642 --> 01:23:42,776
bármit megteszek
hogy visszakapjam a lányomat.

1119
01:23:42,909 --> 01:23:46,309
Másokat hibáztatni,

1120
01:23:46,442 --> 01:23:49,542
<i>majd elköltözik
depresszióba.</i>

1121
01:23:49,676 --> 01:23:53,075
<i>Ingadozhat
azon szakaszok</i> között

1122
01:23:53,209 --> 01:23:57,209
<i>amíg meg nem érkezik
a végső szakaszban.</i>

1123
01:23:59,008 --> 01:24:00,609
<i>Elfogadás.</i>

1124
01:24:02,309 --> 01:24:04,275
<i>Az utolsó szakasz,</i>

1125
01:24:04,409 --> 01:24:07,975
<i>Nos, az Ön helyzetében
reménykedv</i>ben maradva

1126
01:24:08,108 --> 01:24:11,476
<i>és támogatják egymást.</i>

1127
01:24:13,843 --> 01:24:19,642
<i>Sok párban
éket lehet létrehozni.</i>

1128
01:24:19,776 --> 01:24:21,142
<i>Egymást hibáztathatják.</i>

1129
01:24:21,275 --> 01:24:23,108
<i>Ez tönkreteheti a házasságot.</i>

1130
01:24:23,242 --> 01:24:27,442
<i>De támaszkodva
egymást támogatásért,</i>

1131
01:24:27,576 --> 01:24:30,075
<i>a kapcsolat
erősítheti.</i>t

1132
01:24:32,442 --> 01:24:34,709
<i>Nem szabad feladni a reményt,</i>

1133
01:24:34,843 --> 01:24:40,209
<i>de nem szabad elakadni
azokban a többi szakaszban.</i>

1134
01:24:40,342 --> 01:24:44,142
<i>Ez vezetni fog
lefelé tartó spirál</i>ba

1135
01:24:46,209 --> 01:24:51,042
<i>Ez egy finom vonal
tagadás és remény között.</i>

1136
01:24:52,709 --> 01:24:56,975
<i>Az elfogadás az elengedést jelenti.</i>

1137
01:24:59,375 --> 01:25:05,642
<i>Elengedni ezt
ami nem az ön irányítása</i>ban van

1138
01:25:48,142 --> 01:25:49,509
Hé, hé!

1139
01:25:51,275 --> 01:25:53,843
- Minden rendben?
- Igen.

1140
01:25:53,975 --> 01:25:58,175
Igen, csak visszaküldöm a szalagokat,
rendben?

1141
01:27:12,909 --> 01:27:14,609
Helló?

1142
01:31:30,209 --> 01:31:32,175
<i>Gyere, ülj le az ágyra.</i>

1143
01:31:32,309 --> 01:31:35,209
<i>Nem, nem akarom.</i>

1144
01:31:36,442 --> 01:31:39,142
<i>Nem fogok bántani
te, drágám.</i>

1145
01:31:39,275 --> 01:31:41,709
<i>Nem kell megijednie.</i>

1146
01:31:43,142 --> 01:31:44,576
<i>Gyerünk.</i>

1147
01:31:44,709 --> 01:31:46,509
<i>Gyere, ülj le mellém.</i>

1148
01:32:03,008 --> 01:32:04,975
Wendy!

1149
01:32:42,809 --> 01:32:44,342
Ó, a francba.

1150
01:33:43,876 --> 01:33:45,975
Láttad a feleségemet?

1151
01:33:46,108 --> 01:33:47,676
Dehogy.

1152
01:33:48,909 --> 01:33:50,042
veszek egy kis cukrot.

1153
01:33:50,175 --> 01:33:52,042
zárva vagyunk.

1154
01:33:53,909 --> 01:33:55,576
Egy percbe telik.

1155
01:33:56,676 --> 01:33:58,442
Gyorsan csináld.

1156
01:34:04,876 --> 01:34:06,676
Fogd, rajtam van.

1157
01:34:08,876 --> 01:34:10,108
Köszönöm.

1158
01:34:11,409 --> 01:34:13,642
Hé, biztos
nem láttad Wendyt?

1159
01:34:14,975 --> 01:34:16,108
Dehogy.

1160
01:34:16,242 --> 01:34:17,943
Biztos leesett
le őket korábban.

1161
01:34:18,075 --> 01:34:19,375
Ó, igen?

1162
01:34:19,509 --> 01:34:20,609
Igen.

1163
01:34:20,742 --> 01:34:22,709
Igen? Ez kb mikor volt?

1164
01:34:22,843 --> 01:34:25,309
Nem tudom, zárva voltunk.

1165
01:34:26,576 --> 01:34:28,175
Ó, igen.

1166
01:34:29,309 --> 01:34:31,509
Köszönöm a cukrot.

1167
01:36:12,509 --> 01:36:14,309
23 óra körül. tegnap este,

1168
01:36:14,442 --> 01:36:17,709
a lakóautópark tulajdonosa, Mr. Tom Henry
megölték

1169
01:36:17,843 --> 01:36:20,209
miután megtámadta Mrs. Michaelsont
a hátsó szobában

1170
01:36:20,342 --> 01:36:24,309
a lakóautó front office, amely
gyermekpornográfiát tartalmazott.

1171
01:36:24,442 --> 01:36:26,476
<i>Ebben az időben
hisszük, hogy Mr. Henry</i>nek

1172
01:36:26,609 --> 01:36:29,075
<i> volt az eltűnés mögött
Taylor Michaelson.</i>ról

1173
01:36:29,209 --> 01:36:31,375
spekulálunk
hogy benne lehet

1174
01:36:31,509 --> 01:36:33,542
egy földalattiban
gyermekpornográf gyűrű

1175
01:36:33,676 --> 01:36:36,275
<i>és részt vehet
Eric Hudson meggyilkolásá</i>ban

1176
01:36:36,409 --> 01:36:38,975
<i>és az eltűnés
feleségének, Miranda Hudson</i>nak

1177
01:36:39,108 --> 01:36:42,809
Még mindig nem tudjuk a
Taylor Michaelson hollétéről.

1178
01:36:42,943 --> 01:36:46,375
<i>Attól tartunk, hogy Mr. Henry igen
sírjába vitte a titkot.</i>t

1179
01:36:46,509 --> 01:36:49,642
<i>Mr. és Mrs. Michaelsonnak van
magánélet védelmét kérte ez idő alatt</i>

1180
01:36:49,776 --> 01:36:53,242
<i>és csökkennek
bármilyen további sajtónyilatkozat</i>ról

1181
01:36:53,375 --> 01:36:55,476
<i>Ezt kérjük, ha van
bármilyen információ</i>t

1182
01:36:55,609 --> 01:36:58,509
<i>Taylor Michaelsonnal kapcsolatban,
hogy kérlek jöjjön elő</i>t

1183
01:36:58,642 --> 01:37:01,975
<i>és lépjen kapcsolatba a seriffel
osztály, köszönöm.</i>

1184
01:37:05,576 --> 01:37:09,375
Szeretném, ha tudnád
ennek a vizsgálatnak még nincs vége.

1185
01:37:14,142 --> 01:37:19,309
Továbbra is dolgozom a körül
óra, hogy visszaszerezze a lányát.

1186
01:37:21,776 --> 01:37:22,943
Köszönöm.

1187
01:37:23,075 --> 01:37:24,843
Összehúzzuk a csapatokat
a tóból.

1188
01:37:24,975 --> 01:37:26,476
Szerintem nincs ott.

1189
01:37:26,609 --> 01:37:29,342
Összpontosítanunk kell a munkaerőt
annak a szalaggyűrűnek a vezérén.

1190
01:37:29,476 --> 01:37:31,642
Remélem van
valamiféle kapcsolat,

1191
01:37:31,776 --> 01:37:34,008
talán megtudja, hol van.

1192
01:37:35,409 --> 01:37:39,642
Most szálltam le a telefonról
az FBI-nál, kitöltötte őket.

1193
01:37:39,776 --> 01:37:43,075
Felküldenek valakit innen
a területi irodájuk északon.

1194
01:37:43,209 --> 01:37:45,809
Itt kellene lennie
holnap délután.

1195
01:37:45,943 --> 01:37:47,175
Van értelme.

1196
01:37:50,309 --> 01:37:52,242
Próbálj meg aludni.

1197
01:37:59,975 --> 01:38:01,876
Bármit találsz
Justin furgonjában?

1198
01:38:02,008 --> 01:38:03,576
Dehogy.

1199
01:38:03,709 --> 01:38:05,175
A gyerek csendben marad.

1200
01:38:06,609 --> 01:38:08,142
Hát...

1201
01:38:09,108 --> 01:38:11,042
megvan az FBI.

1202
01:38:11,175 --> 01:38:14,375
Próbálj meg ijesztgetni
holnap rajta.

1203
01:38:14,509 --> 01:38:16,409
Sajnálom, John.

1204
01:38:17,375 --> 01:38:19,108
Tudom, hogy ezt akartad.

1205
01:38:40,209 --> 01:38:42,242
mit csinálsz?

1206
01:38:48,843 --> 01:38:51,209
Nem jön vissza.

1207
01:38:55,242 --> 01:38:57,108
Meg kell állnunk
kínozzuk magunkat.

1208
01:38:57,242 --> 01:39:00,309
Várj... Add... Add ide a dobozt.

1209
01:39:03,309 --> 01:39:04,709
Nem.

1210
01:39:04,843 --> 01:39:06,476
Wendy.

1211
01:39:10,275 --> 01:39:12,409
Ezt már nem tudom megtenni.

1212
01:39:14,442 --> 01:39:15,175
nem tudok.

1213
01:39:15,309 --> 01:39:17,409
Nem tudom megnézni ezt a cuccot.

1214
01:39:17,542 --> 01:39:21,142
Bármerre nézek,
Láttam őt...

1215
01:39:21,876 --> 01:39:25,042
és nem téged.
Érted?

1216
01:39:25,175 --> 01:39:28,108
Mindent el akarsz dobni
emlékére, el akarja felejteni?

1217
01:39:28,242 --> 01:39:29,809
- Nem, nem, nem.
- Ezt akarod, Paul?

1218
01:39:29,943 --> 01:39:32,442
- Csak add ide a dobozt. Add ide a dobozt!
- Nem. Wendy, Wendy!

1219
01:39:32,576 --> 01:39:35,642
- Add ide ezt a dobozt!
- Wendy, Wendy, Wendy, Wendy.

1220
01:39:35,776 --> 01:39:37,709
én-én...

1221
01:39:39,175 --> 01:39:41,576
nem tudom megtenni.

1222
01:39:41,709 --> 01:39:43,509
Nem.

1223
01:39:43,642 --> 01:39:45,242
Nem.

1224
01:39:47,442 --> 01:39:50,975
nem játszom
ez a játék már, szóval...

1225
01:39:52,542 --> 01:39:54,075
sajnálom.

1226
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
Taylor elment.

1227
01:40:06,008 --> 01:40:07,709
Nem jön vissza.

1228
01:40:09,709 --> 01:40:11,742
Ezt el kell fogadnunk.

1229
01:40:13,776 --> 01:40:17,476
Ezt el kell fogadnunk.

1230
01:43:01,209 --> 01:43:04,108
<i>Ő a seriff
Baker, hagyj üzenetet.</i>

1231
01:43:12,909 --> 01:43:14,742
Marianne!

1232
01:45:13,075 --> 01:45:14,476
Helló.

1233
01:45:14,609 --> 01:45:17,609
Rakes, háttérellenőrzést végzünk
a Michaelsonokon?

1234
01:45:17,742 --> 01:45:19,209
Igen, a rekordok tiszták voltak.

1235
01:45:19,342 --> 01:45:22,843
<i>Apa kitüntetett veterán volt,
semmi más nem merült fel, miért?</i>

1236
01:45:22,975 --> 01:45:24,108
Mi van a gyerekkel?

1237
01:45:24,242 --> 01:45:27,209
Kölyök, miért tennénk?

1238
01:45:27,342 --> 01:45:29,476
Vagyis nem gondoltam
bármilyen letartóztatása lenne.

1239
01:45:29,609 --> 01:45:32,242
Itt nézek egy képet
Mrs. Michaelsoné

1240
01:45:32,375 --> 01:45:33,943
körülbelül kilenc hónapos terhes,

1241
01:45:34,075 --> 01:45:35,943
a háttérben
az ikertornyok.

1242
01:45:36,075 --> 01:45:37,409
Így?

1243
01:45:37,542 --> 01:45:40,776
Tehát az ikertornyok leomlottak
17 évvel ezelőtt.

1244
01:45:40,909 --> 01:45:44,542
Szóval hogyan tehette Taylor Michaelson
esetleg 10 éves lehet?

1245
01:45:47,676 --> 01:45:50,676
Azon az eltűnt személyek űrlapon,
van egy vészhelyzeti kapcsolat.

1246
01:45:50,809 --> 01:45:51,975
Azt hiszem, a testvére.

1247
01:45:52,108 --> 01:45:55,375
- <i>Fogd meg.</i>
- A francba. Szar!

1248
01:45:56,676 --> 01:46:00,075
<i>Taylor véletlenül megfulladt
a kanadai Wolf River kikötő</i>ben

1249
01:46:00,209 --> 01:46:02,609
<i>hat évvel ezelőtt
lakóautó-kempingezés közben.</i>

1250
01:46:02,742 --> 01:46:06,676
<i>Terápián voltak a
közben, de abbahagyták.</i>t

1251
01:46:06,809 --> 01:46:09,108
<i>Ezeket megosztották
téveszmés epizód</i>ok

1252
01:46:09,242 --> 01:46:11,576
<i>ahol mindketten gondolkodnak
Taylor még él.</i>

1253
01:46:11,709 --> 01:46:14,275
<i>Ez az úgynevezett szindróma
folie à deux.</i>

1254
01:46:14,409 --> 01:46:16,609
<i>Néha egy több lesz
benne, mint a másik.</i>ban

1255
01:46:16,742 --> 01:46:19,142
<i>Úgy értem, általában csak játszanak
ez a játék otthon.</i>

1256
01:46:19,275 --> 01:46:21,342
<i> Reggelit készítek neki,
beszélni vele.</i>

1257
01:46:21,476 --> 01:46:26,375
<i>A valaha volt legrosszabb az volt, hogy elvitték
egy nap iskolába, de soha senkinek nem esett baja.</i>

1258
01:46:26,509 --> 01:46:29,809
<i>Azt hittem, ez az ő módja annak, hogy megbirkózzanak,
hogy együtt tartsák házasságukat.</i>

1259
01:46:29,943 --> 01:46:32,542
<i>Tudod, úgy értem, megtehetik
funkció a valós világban,</i>

1260
01:46:32,676 --> 01:46:35,342
<i>mindkettőnek jó állása van,
így most elmondtam a feleségem</i>nek

1261
01:46:35,476 --> 01:46:37,542
<i>hogy békén hagyják őket
ha segít nekik.</i>

1262
01:46:37,676 --> 01:46:40,275
Hé, a kriminalisztika talált egy gyufát
azon a talált DNS-mintán

1263
01:46:40,409 --> 01:46:42,275
Eric Hudson gyűrűjében.
Paul Michaelsoné.

1264
01:46:42,409 --> 01:46:43,843
<i>Mi történik?
Minden rendben?</i>

1265
01:46:59,943 --> 01:47:01,576
Rendőrség, nyiss!

1266
01:47:03,175 --> 01:47:05,175
- Segíthetek?
- Parkolt egy pár

1267
01:47:05,309 --> 01:47:07,042
azon a lakóautó helyen,
látsz valamit?

1268
01:47:07,175 --> 01:47:10,342
Igen, volt egy lakóautó
amikor először ideértünk, de...

1269
01:47:10,476 --> 01:47:11,476
de elmentek.

1270
01:47:11,609 --> 01:47:12,576
Látsz valaki mást?

1271
01:47:12,709 --> 01:47:13,642
Groundskeeper, valaki?

1272
01:47:13,776 --> 01:47:15,008
Nem, senki más nem volt a közelben

1273
01:47:15,142 --> 01:47:16,742
és nem volt senki
a recepción.

1274
01:47:16,876 --> 01:47:19,576
Kell-e aggódnunk?
Veszélyesek ezek az emberek?

1275
01:47:21,542 --> 01:47:23,142
Hol van a gyereked?

1276
01:47:23,275 --> 01:47:25,409
Mi?
Hol van a gyereked?

1277
01:47:25,542 --> 01:47:27,342
Kint volt a hinta mellett.

1278
01:47:27,476 --> 01:47:30,008
Cindy! Cindy!

1279
01:47:30,142 --> 01:47:33,843
- Cindy! Cindy! Cindy!
- Cindy! Ó!

1280
01:47:33,975 --> 01:47:35,843
Cindy! Cindy!

1281
01:47:35,975 --> 01:47:37,309
Itt vagyok, mama!

1282
01:47:37,442 --> 01:47:38,476
Istenem!

1283
01:47:39,809 --> 01:47:42,142
- Jól vagy?
- Jól vagy?

1284
01:47:48,142 --> 01:47:52,342
<i>Öt van
a szeretett személy elvesztésének szakaszai.</i>

1285
01:47:53,909 --> 01:47:55,409
<i>Elutasítás.</i>

1286
01:47:55,542 --> 01:47:58,542
<i>Bármerre nézek,
Láttam őt.</i>

1287
01:48:00,809 --> 01:48:02,209
<i>Harag.</i>

1288
01:48:02,342 --> 01:48:04,409
- Bassza meg!
- Nincs semmink, Paul!

1289
01:48:04,542 --> 01:48:07,209
Taylor az egyetlen ok
veled vagyok! Ő a ragasztó!

1290
01:48:07,342 --> 01:48:10,609
Mi dolgunk van nélküle?

1291
01:48:10,742 --> 01:48:11,809
Elég!

1292
01:48:11,943 --> 01:48:13,209
<i>Alkuk.</i>

1293
01:48:13,342 --> 01:48:14,975
Érted
hogy bármit megtennék

1294
01:48:15,108 --> 01:48:16,275
<i>hogy ez ne forduljon elő.</i>

1295
01:48:16,409 --> 01:48:19,142
Nem foglak elveszíteni mindkettőtöket.

1296
01:48:19,275 --> 01:48:21,342
<i>Mások hibáztatása.</i>

1297
01:48:21,476 --> 01:48:23,309
Ez Taylor kedvence
nyaklánc.

1298
01:48:27,609 --> 01:48:31,142
<i>Depresszióba kerülés.</i>

1299
01:48:34,108 --> 01:48:38,175
<i>Ingadozhat
azon szakaszok között.</i>

1300
01:48:38,309 --> 01:48:40,042
El kell mondanunk nekik az igazat.

1301
01:48:40,175 --> 01:48:41,843
Nem fogok játszani
már ez a játék.

1302
01:48:41,975 --> 01:48:43,175
Gyilkosok vagyunk, Paul.

1303
01:48:43,309 --> 01:48:45,309
<i>Nem szabad feladni a reményt,</i>

1304
01:48:45,442 --> 01:48:48,476
<i>de nem szabad elakadni
azokban a többi szakaszban.</i>

1305
01:48:48,609 --> 01:48:50,476
Wendyvel együtt élünk
egy kis baj Taylorral.

1306
01:48:50,609 --> 01:48:54,742
<i>Ez vezet
lefelé tartó spirál</i>ba

1307
01:49:04,342 --> 01:49:09,442
<i>Ez egy finom vonal
tagadás és remény között.</i>

1308
01:49:11,275 --> 01:49:14,542
<i>Az elfogadás azt jelenti</i>

1309
01:49:14,676 --> 01:49:16,809
<i>elengedni.</i>

1310
01:49:16,943 --> 01:49:18,642
<i>Elengedés</i>

1311
01:49:18,776 --> 01:49:22,642
<i>arról, ami nem
az Ön irányítása alatt.</i>

1312
01:49:45,409 --> 01:49:48,075
<i>Apa, azt akarod, hogy etessem Luckyt
mielőtt a tóhoz megyünk?</i>

1313
01:49:48,209 --> 01:49:50,476
<i>Nagyon jó lenne!</i>

1314
01:49:50,609 --> 01:49:54,442
<i>♪ Tíz üveg
sör A falon, tíz... ♪</i>

1315
01:50:05,242 --> 01:50:07,642
<i>Hogy vagy?
ott, cuki?</i>

1316
01:50:07,776 --> 01:50:09,375
<i>Még mindig beteg? Hányni kell?</i>

1317
01:50:09,509 --> 01:50:11,576
- <i>Egy kicsit.</i>
- <i>Majdnem megérkeztünk.</i>

1318
01:50:11,709 --> 01:50:13,776
<i>Mehetünk horgászni
amikor odaérünk, apa?</i>

1319
01:50:13,909 --> 01:50:15,375
<i>Ó, édesem, ha odaérünk,</i>

1320
01:50:15,509 --> 01:50:17,409
<i>Akasztom a táblát
a nyakamban,</i>

1321
01:50:17,542 --> 01:50:20,075
<i>mert te és én,
horgászni mentünk, édesem.</i>t

1322
01:50:20,209 --> 01:50:22,676
<i>El tudod tenni a
férgek a horgon?</i>ban

1323
01:50:22,809 --> 01:50:23,909
<i>Utálom a férges részt.</i>

1324
01:50:24,042 --> 01:50:26,042
Lefedtem.

1325
01:50:27,242 --> 01:50:29,275
<i>♪ 100 üveg sör
A falon ♪</i>

1326
01:50:29,409 --> 01:50:31,642
<i>♪ 100 üveg sör ♪</i>

1327
01:50:31,776 --> 01:50:35,008
<i>♪ Az egyik elesett és a fenébe ment ♪</i>

1328
01:50:35,142 --> 01:50:38,042
<i>♪ 99 üveg sör
A falon ♪</i>

1329
01:50:38,175 --> 01:50:40,075
<i>♪ 99 üveg sör ♪</i>

1330
01:50:40,209 --> 01:50:42,142
<i>♪ Az egyik elesett és a fenébe ment ♪</i>

1331
01:50:42,275 --> 01:50:44,609
<i>♪ 98 üveg sör
A falon ♪</i>

1332
01:50:44,742 --> 01:50:47,008
<i>♪ 98 üveg sör
A falon ♪</i>

1333
01:50:47,142 --> 01:50:48,943
<i>♪ 98 üveg sör ♪</i>

1334
01:50:49,075 --> 01:50:51,275
<i>♪ Az egyik elesett és a fenébe ment ♪</i>

1335
01:50:51,409 --> 01:50:53,542
<i>♪ 97 üveg sör
A falon ♪</i>

1336
01:50:53,676 --> 01:50:56,175
<i>♪ 97 üveg sör
A falon ♪</i>

1337
01:50:56,309 --> 01:50:58,809
<i>♪ 97 üveg sör ♪</i>

1338
01:51:03,826 --> 01:51:08,826
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org